1
00:02:17,499 --> 00:02:21,249
Na podlagi istoimenskega romana
avtorja Olivier Guez

2
00:02:22,666 --> 00:02:26,375
Film Kirill Serebrennikov

3
00:02:27,667 --> 00:02:28,809
IZGINOTJE JOSEFA MENGELEJA

4
00:02:28,833 --> 00:02:33,542
<i>Danes se učimo
človeški mišično-skeletni sistem.</i>

5
00:02:34,042 --> 00:02:36,168
{\an8}Sestavljen je iz okostja

6
00:02:36,334 --> 00:02:38,418
{\an8}in skeletnih mišic.

7
00:02:38,584 --> 00:02:39,584
{\an8}2023. São Paulo. BRAZILIJA

8
00:02:39,751 --> 00:02:44,084
"Skelet" izvira iz grškega <i>skeletos</i>,
kar pomeni "posušeno" ali "posušeno".

9
00:02:44,584 --> 00:02:48,835
Skupna teža suhega človeškega okostja
je 5 do 6 kg,

10
00:02:49,210 --> 00:02:52,752
približno 8 do 10 % naše telesne mase.

11
00:02:53,002 --> 00:02:55,502
Poglej, to je človeško okostje.

12
00:02:56,127 --> 00:02:58,503
- Je resnično?
- Ja, resnično je.

13
00:02:58,670 --> 00:03:00,670
Nekoč je bilo človeško bitje.

14
00:03:01,128 --> 00:03:02,836
Te kosti so zelo poučne.

15
00:03:03,003 --> 00:03:04,336
Pridi bliže.

16
00:03:10,087 --> 00:03:12,962
Zgodovina identifikacije
tega okostja

17
00:03:13,129 --> 00:03:15,712
je prava detektivka.

18
00:03:15,879 --> 00:03:19,296
Morali smo dokazati
da je res pripadal

19
00:03:19,462 --> 00:03:22,422
do moškega
čigar ime vam bom povedal.

20
00:03:22,588 --> 00:03:25,297
Toda kako naj zagotovimo dokaz?

21
00:03:26,172 --> 00:03:30,922
To nas sili, da pogledamo
življenjepis te osebe.

22
00:03:31,839 --> 00:03:35,589
Ta okostnjak je pripadal
Josefu Mengeleju.

23
00:03:36,548 --> 00:03:40,881
Donirali so ga brazilski medicini
pred mnogimi leti.

24
00:03:41,048 --> 00:03:42,715
In zdaj, tukaj je.

25
00:03:42,882 --> 00:03:45,465
Veste kaj o Mengeleju?

26
00:03:47,924 --> 00:03:50,590
Med drugo svetovno vojno
v Evropi,

27
00:03:51,257 --> 00:03:53,090
ta zdravnik je delal

28
00:03:53,257 --> 00:03:55,675
v koncentracijskem taborišču Auschwitz.

29
00:03:55,925 --> 00:03:59,758
Eksperimentiral je na ljudeh.
Imenovali so ga Angel smrti.

30
00:04:00,966 --> 00:04:02,758
On je bil tisti, ki je odločil

31
00:04:02,924 --> 00:04:05,801
katere ujetnike bi usmrtili s plinom

32
00:04:05,967 --> 00:04:08,967
in kateri bi bili vsiljeni
delati.

33
00:04:09,134 --> 00:04:12,467
Potem jih je nekaj vzel
v njegov laboratorij

34
00:04:12,634 --> 00:04:14,051
za poskuse.

35
00:04:14,217 --> 00:04:15,217
Poleg tega

36
00:04:15,301 --> 00:04:18,093
je bil še posebej očaran
po dvojčkih.

37
00:04:18,260 --> 00:04:22,302
Očitno ga je zanimalo
v skrivnosti večkratnega rojstva.

38
00:04:22,468 --> 00:04:25,343
Dr Mengele
rad bi imel Carlosa in Demetria!

39
00:04:27,385 --> 00:04:28,969
Dokumenti iz Auschwitza

40
00:04:29,344 --> 00:04:33,386
potrdil, da Mengele
leta 1943 je imel nesrečo z motorjem.

41
00:04:34,469 --> 00:04:36,719
Profesor, je to res on?

42
00:04:36,886 --> 00:04:38,762
Ne moremo vedeti za nesrečo.

43
00:04:38,929 --> 00:04:39,929
To je res.

44
00:04:40,054 --> 00:04:42,095
- Carlos ali Demetrio?
- Demetrio!

45
00:04:43,554 --> 00:04:45,179
V redu, Demetrio.

46
00:04:45,345 --> 00:04:46,887
vzemi.
Ne bojte se.

47
00:04:47,054 --> 00:04:49,387
Mengele vam ne more več škodovati.

48
00:04:51,221 --> 00:04:53,221
Tukaj je velik prostor.

49
00:04:53,846 --> 00:04:58,763
Enaka vrzel med zobmi
je viden na Mengelejevih fotografijah.

50
00:05:00,221 --> 00:05:03,889
Zdi se, da je bila ta votlina povzročena
s sinusitisom

51
00:05:04,056 --> 00:05:05,931
zaradi hude okužbe...

52
00:05:06,097 --> 00:05:09,639
<i>Vsak, ki prikazuje sliko
ali skulpturo</i>

53
00:05:09,806 --> 00:05:13,057
{\an8}<i>pobeglega kriminalca
in njegova pokojna žena...</i>

54
00:05:13,223 --> 00:05:17,682
{\an8}1956. Buenos Aires. ARGENTINA

55
00:05:17,848 --> 00:05:21,265
<i>...ki omenja "Perón," "peronizem,"
"Eva Perón," in "tretja pot,"</i>

56
00:05:21,432 --> 00:05:24,016
<i>ali hvali zasluge
padlega režima,</i>

57
00:05:24,183 --> 00:05:29,099
<i>bo obsojen
od šestih mesecev do treh let zapora.</i>

58
00:08:11,030 --> 00:08:13,573
Ali imate <i>Der Weg</i>?
Najnovejša izdaja?

59
00:08:13,738 --> 00:08:15,073
Samo trenutek, gospod.

60
00:08:15,323 --> 00:08:16,738
prosim

61
00:08:17,406 --> 00:08:19,198
- Ja, imam ga.
- Vzel bom.

62
00:08:19,781 --> 00:08:20,823
Hvala.

63
00:08:20,988 --> 00:08:21,988
Vabljeni.

64
00:08:52,367 --> 00:08:55,784
Gospod, ali veste
kako lahko prideš do tega mesta?

65
00:08:55,951 --> 00:08:58,326
seveda Uberi to smer ...

66
00:09:05,535 --> 00:09:08,910
<i>Kdor koli
prikazovanje slike ali skulpture</i>

67
00:09:09,077 --> 00:09:13,036
<i>pobeglega kriminalca
in njegova pokojna žena...</i>

68
00:09:17,078 --> 00:09:18,453
Gospod, zaprti smo.

69
00:09:26,579 --> 00:09:29,454
- Kaj zdaj?
- Še ena reforma.

70
00:09:29,704 --> 00:09:32,329
Kakšna reforma?
o čem govoriš

71
00:09:32,496 --> 00:09:36,538
Ti fantje bodo pokradli vse
znova.

72
00:09:36,705 --> 00:09:39,038
To je noro, ne morem verjeti.

73
00:09:39,205 --> 00:09:42,621
Povsem tako bo kot prej.

74
00:10:11,458 --> 00:10:13,583
Na letališče, takoj!

75
00:10:14,916 --> 00:10:17,041
Ostali tam
gredo naravnost.

76
00:10:17,208 --> 00:10:18,875
Nič hudega, pohiti!

77
00:10:21,125 --> 00:10:23,209
- Prekleto ...
- Mudi se mi!

78
00:10:23,375 --> 00:10:24,959
hotel sem jesti.

79
00:10:25,125 --> 00:10:27,834
Lažje je
na drugi strani ulice.

80
00:10:29,126 --> 00:10:32,418
V redu, idiot,
lepo se bomo imeli.

81
00:10:34,918 --> 00:10:38,168
Ne potrebujemo demokracije.
Potrebujemo močno roko.

82
00:10:38,335 --> 00:10:41,877
Poglejte Ruse!
Po Stalinu so se razmere poslabšale.

83
00:10:50,127 --> 00:10:51,294
pridi sem

84
00:10:52,753 --> 00:10:54,462
Naj ga pustim mimo?

85
00:11:15,089 --> 00:11:16,630
- Taksi?
- Da.

86
00:11:17,172 --> 00:11:19,089
Ali me lahko odpelješ do...

87
00:11:19,255 --> 00:11:21,630
ne razumem
naslov?

88
00:11:22,047 --> 00:11:25,715
1977. São Paulo. BRAZILIJA

89
00:11:25,881 --> 00:11:27,590
- V redu, vstopi.
- Hvala.

90
00:13:02,348 --> 00:13:03,848
To je on.

91
00:13:05,098 --> 00:13:06,306
pridi no

92
00:13:33,851 --> 00:13:35,267
Prispeli smo.

93
00:14:08,645 --> 00:14:10,020
Rolf?

94
00:14:38,065 --> 00:14:42,898
{\an8}1956. München. FRG

95
00:15:25,902 --> 00:15:29,986
Lahko bi to ovirali prekleto
Ameriška demokracija v Nemčiji.

96
00:15:30,152 --> 00:15:32,152
Le pametni moramo biti.

97
00:15:32,569 --> 00:15:36,278
Prepričan sem, da Nemci
želijo nacionalsocializem.

98
00:15:36,445 --> 00:15:40,070
Vedno so si to želeli.
Ne premisliš tako zlahka.

99
00:15:40,570 --> 00:15:43,695
Nihče si ne more zares želeti
kaj se dogaja.

100
00:15:44,153 --> 00:15:47,113
Adenauer prodaja državo
na zahod, v ZDA,

101
00:15:47,279 --> 00:15:50,571
in ti prekleti sovjeti ropajo
vzhod. To je podlo.

102
00:15:50,738 --> 00:15:53,321
Huje kot po
prvo svetovno vojno!

103
00:15:54,738 --> 00:15:57,986
Na neki točki bodo
na koncu izničijo drug drugega

104
00:15:58,036 --> 00:15:59,405
z jedrskimi raketami.

105
00:15:59,572 --> 00:16:02,780
In takrat je
nemški duh se bo ponovno rodil.

106
00:16:02,947 --> 00:16:04,030
Je vztrajna.

107
00:16:04,197 --> 00:16:07,572
Tvoj oče je zadovoljen
tako hitro si dobil potni list.

108
00:16:07,740 --> 00:16:09,990
So vam povzročali težave?

109
00:16:10,365 --> 00:16:12,615
Koga briga od kod prihajam,
ali kdo sem?

110
00:16:12,781 --> 00:16:15,198
Preteklost ne obstaja.

111
00:16:16,781 --> 00:16:19,866
Argentincem je vseeno
o evropskih prepirih.

112
00:16:20,032 --> 00:16:22,657
Sovražijo Jude
za križanje Kristusa.

113
00:16:22,824 --> 00:16:24,907
Navsezadnje so katoličani.

114
00:16:26,949 --> 00:16:30,074
Veste, Perón je prebral <i>Mein Kampf</i>.

115
00:16:30,450 --> 00:16:33,158
V španščini seveda
ampak tudi v italijanščini.

116
00:16:33,325 --> 00:16:36,408
Pravijo stanje
se je poslabšalo, odkar je pobegnil.

117
00:16:36,992 --> 00:16:39,158
Ste razmišljali, da bi šli drugam?

118
00:16:40,408 --> 00:16:42,743
Mogoče v Paragvaj...

119
00:16:44,201 --> 00:16:45,951
Ampak še prezgodaj je.

120
00:16:48,742 --> 00:16:50,826
Kaj se dogaja doma?

121
00:16:51,409 --> 00:16:53,577
Zakaj ta nenadna histerija?

122
00:16:53,827 --> 00:16:54,827
Martha...

123
00:16:55,493 --> 00:16:58,785
Če se poroči s tujcem,
sedel bo v odboru.

124
00:16:59,702 --> 00:17:02,243
Družina tega ne bo sprejela
v kakršnih koli okoliščinah.

125
00:17:04,077 --> 00:17:07,453
Ne glede na to, kaj se zgodi,
mi moramo narekovati njene odločitve.

126
00:17:09,786 --> 00:17:11,620
Tvoj oče to ukazuje.

127
00:17:11,786 --> 00:17:14,661
Po bratovi smrti je to normalno.

128
00:17:14,828 --> 00:17:16,496
Pomiril se bo.

129
00:17:16,787 --> 00:17:17,871
ja

130
00:17:18,996 --> 00:17:20,162
Zagotovo.

131
00:17:24,162 --> 00:17:26,121
Je pogreb dobro minil?

132
00:17:26,830 --> 00:17:28,580
Bila je upepelitev.

133
00:17:29,663 --> 00:17:31,997
Vaš oče je dal postaviti žaro
na plašču,

134
00:17:32,163 --> 00:17:34,163
poleg tvoje mame.

135
00:17:37,622 --> 00:17:39,664
To je dober kraj zanj.

136
00:17:43,498 --> 00:17:45,623
Irene je razjezila tvojega očeta.

137
00:17:45,789 --> 00:17:47,373
Nikoli je ni maral.

138
00:17:48,081 --> 00:17:49,790
Ne bi mi sledila,

139
00:17:49,957 --> 00:17:52,165
Argentina je bila predaleč.

140
00:17:52,999 --> 00:17:55,082
Ali pa je bil Rolf premlad ali...

141
00:17:56,290 --> 00:17:57,915
Kaj vem?

142
00:17:58,874 --> 00:18:02,875
Povej mi, veš kaj
res zgodilo z Irene?

143
00:18:05,333 --> 00:18:08,000
Zakaj me je kar tako zapustila?

144
00:18:09,541 --> 00:18:11,959
Mislim, da je našla nekoga drugega.

145
00:18:14,709 --> 00:18:17,251
Poslala mi je fotografijo Rolfa.

146
00:18:19,501 --> 00:18:24,127
V Lederhosenu. Pisala mi je
da prekinem svojo osamljenost s psom.

147
00:18:24,293 --> 00:18:25,960
- psa?
- Da.

148
00:18:27,043 --> 00:18:28,877
Mogoče bom to naredil.

149
00:18:35,253 --> 00:18:36,961
Tiho, Cigano!

150
00:18:37,503 --> 00:18:39,003
Tiho!

151
00:18:40,169 --> 00:18:43,586
Nehaj renčati. Dober pes!

152
00:18:46,045 --> 00:18:49,087
Ne bo nas poškodoval.
Daj no, pojdi ven.

153
00:19:01,046 --> 00:19:02,630
Tukaj je tvoja soba.

154
00:19:06,255 --> 00:19:08,631
Od moje kapi ...

155
00:19:09,922 --> 00:19:12,381
Izgubil sem ves občutek
v mojih rokah.

156
00:19:13,714 --> 00:19:18,381
Moja vretenca so v slabem stanju.
Imam artritis...

157
00:19:18,964 --> 00:19:21,048
V agoniji sem.

158
00:19:28,590 --> 00:19:29,882
ja...

159
00:19:34,383 --> 00:19:37,758
Smrt in pogum
vedno skupaj.

160
00:19:40,674 --> 00:19:42,550
S hudičem.

161
00:19:46,759 --> 00:19:48,967
Izgledaš kot tvoja mati.

162
00:19:50,925 --> 00:19:52,509
Roke...

163
00:19:55,385 --> 00:19:56,718
Oči...

164
00:19:57,801 --> 00:19:58,885
nos...

165
00:19:59,051 --> 00:20:00,676
Tako kot tvoja mati.

166
00:20:03,260 --> 00:20:04,969
Imaš dovolj denarja?

167
00:20:07,177 --> 00:20:09,552
Dovolj za kruh in vodo.

168
00:20:12,386 --> 00:20:16,387
Odkar je oče umrl,
pošiljajo mi vedno manj.

169
00:20:17,012 --> 00:20:19,387
Ni jim mar zame.

170
00:20:20,470 --> 00:20:22,220
Jaz sem samo breme.

171
00:20:22,678 --> 00:20:23,970
Tako pač je.

172
00:20:24,137 --> 00:20:26,137
Karl-Heinz mi jih včasih pošlje.

173
00:20:26,303 --> 00:20:28,263
Za Aloisovim hrbtom.

174
00:20:30,596 --> 00:20:32,179
Tukaj je nekaj denarja.

175
00:20:49,222 --> 00:20:53,973
{\an8}1956. Günzburg. FRG

176
00:21:10,307 --> 00:21:12,933
Dobrodošli doma, gospod Mengele.

177
00:21:13,433 --> 00:21:15,767
Kakšno zadovoljstvo po toliko letih.

178
00:21:15,933 --> 00:21:17,392
Falk!

179
00:21:18,392 --> 00:21:19,933
Niste se spremenili.

180
00:21:20,100 --> 00:21:22,308
Tudi vi ne, gospod Mengele.

181
00:21:29,601 --> 00:21:30,684
ja...

182
00:21:31,476 --> 00:21:33,143
Nič se ni spremenilo.

183
00:21:47,145 --> 00:21:48,311
Živjo, mati.

184
00:21:48,478 --> 00:21:49,770
Pozdravljen, brat.

185
00:21:52,770 --> 00:21:54,478
Lepo te srečam tukaj.

186
00:22:06,146 --> 00:22:07,396
Oče.

187
00:23:10,652 --> 00:23:14,068
Končno si se znebil
tiste psičke Irene.

188
00:23:14,443 --> 00:23:17,194
Nikoli ji nisem zaupal.

189
00:23:18,569 --> 00:23:20,986
Še vedno želim videti Rolfa.

190
00:23:21,528 --> 00:23:23,278
To bomo uredili.

191
00:23:24,819 --> 00:23:27,528
Toda nehajte jo poskušati pridobiti nazaj.

192
00:23:27,694 --> 00:23:29,695
Prestar si za to.

193
00:23:29,862 --> 00:23:31,904
Pazi, kaj govori in dela.

194
00:23:32,070 --> 00:23:33,612
Za to skrbimo.

195
00:23:33,779 --> 00:23:37,737
Povedala je Američanom
v Rusiji so te ubili.

196
00:23:38,362 --> 00:23:42,405
Toda kdo ve, kaj pravi
svojim ljubimcem.

197
00:23:43,155 --> 00:23:44,613
upamo...

198
00:23:45,238 --> 00:23:48,280
da se boš poravnal z Marto.

199
00:23:49,113 --> 00:23:51,906
Ona je prava Nemka
in dobra mati.

200
00:23:52,781 --> 00:23:55,281
Rolf in Karl-Heinz jo poslušata.

201
00:23:55,447 --> 00:23:58,906
Ona je inteligentna
in si želi ustvariti družino.

202
00:23:59,531 --> 00:24:04,198
Vprašal sem Rolfa, če se spomni
njegov oče, ko je bil majhen.

203
00:24:06,240 --> 00:24:07,698
Kaj je rekel?

204
00:24:07,990 --> 00:24:09,740
Ničesar se ne spomni.

205
00:24:10,698 --> 00:24:15,241
Samo to, da je njegov oče umrl v boju
proti Rusiji, potem ko se je rodil.

206
00:24:15,783 --> 00:24:16,783
Slabek je!

207
00:24:16,866 --> 00:24:18,574
Pozoren je na svojo mamo.

208
00:24:20,574 --> 00:24:22,616
Alois, ti uredi to.

209
00:24:22,783 --> 00:24:24,533
Ja, oče, poskrbel bom za to.

210
00:24:27,450 --> 00:24:29,159
Martha...

211
00:24:36,035 --> 00:24:37,535
Ja, zakaj ne?

212
00:24:38,201 --> 00:24:40,535
Potrebujem denar za Argentino.

213
00:24:41,035 --> 00:24:42,910
Denar ni problem.

214
00:24:43,160 --> 00:24:46,410
Zakaj Argentina?
ZDA prihajajo k pameti.

215
00:24:46,576 --> 00:24:49,827
Končno razumejo
kdo je njihov pravi sovražnik.

216
00:24:49,994 --> 00:24:51,452
Josef...

217
00:24:52,119 --> 00:24:55,827
Pozabimo na vojno
in razvijati naše podjetje.

218
00:24:57,077 --> 00:24:59,370
Ne bomo se pustili premagati.

219
00:25:00,745 --> 00:25:01,953
Falk!

220
00:25:24,580 --> 00:25:26,539
Ne morem se vrniti sem.

221
00:25:28,705 --> 00:25:30,247
Zakaj ne?

222
00:25:30,414 --> 00:25:31,872
To je preveč nevarno.

223
00:25:32,122 --> 00:25:35,956
Majhen je, ljudje govorijo,
poznajo me ... Preveč tvegano.

224
00:25:36,123 --> 00:25:39,123
Ne lovijo te.
Naloga za prijetje ni.

225
00:25:39,290 --> 00:25:40,373
Ne še.

226
00:25:40,790 --> 00:25:44,041
Zavlačevali so s pregonom
več mesecev.

227
00:25:44,207 --> 00:25:47,332
Bivši partijci
so še vedno glavni

228
00:25:47,499 --> 00:25:50,124
v politiki in industriji
v ZRN.

229
00:25:50,374 --> 00:25:51,999
ZRN!

230
00:25:52,707 --> 00:25:56,458
Predstavljal sem si, da živim
v velikem nemškem rajhu, a ne.

231
00:25:56,625 --> 00:25:59,333
In namesto tega imamo ta absurd:
ZRJ!

232
00:25:59,583 --> 00:26:01,375
- Sladica...?
- Ne zdaj!

233
00:26:01,542 --> 00:26:04,000
Günzburg popolnoma nadzorujemo.

234
00:26:04,167 --> 00:26:06,459
Brez nas bi mesto propadlo.

235
00:26:06,876 --> 00:26:09,751
Mi financiramo
socialna stanovanja, bolnišnica.

236
00:26:09,918 --> 00:26:13,876
Oče daje otrokom klobase
za njegov 75. rojstni dan.

237
00:26:15,418 --> 00:26:19,377
Nihče ne bo prijavil sina
največjega delodajalca v mestu.

238
00:26:22,044 --> 00:26:26,294
Ko si bil star šest let, si se skoraj utopil
v rezervoarju za deževnico.

239
00:26:26,502 --> 00:26:29,545
Od takrat izgovarjam molitev
pred spanjem:

240
00:26:30,086 --> 00:26:33,878
<i>"Procul recedant somnia
et noctium phantasmata".</i>

241
00:26:34,961 --> 00:26:40,128
"Maj sanje in fantomi noči
ostani daleč od nas."

242
00:26:43,254 --> 00:26:46,004
Če tudi recitiraš,

243
00:26:47,004 --> 00:26:49,962
morda ti bo pomagalo
narediti pravo izbiro.

244
00:28:26,555 --> 00:28:27,971
Ostani nekaj časa.

245
00:28:28,138 --> 00:28:30,513
Pojdi v München, lepo se imej.

246
00:28:31,013 --> 00:28:33,597
Sedlmeier vam lahko najame avto.

247
00:28:34,639 --> 00:28:37,222
Naj ga najame na svoje ime. v redu

248
00:28:38,639 --> 00:28:39,764
Zelo dobro.

249
00:28:39,972 --> 00:28:42,931
Toda tvoja previdnost je odveč,
verjemite mi

250
00:28:43,556 --> 00:28:47,807
Pripravil sem sobo zate
zgoraj, gospod Mengele.

251
00:28:49,015 --> 00:28:52,640
Ali potrebujete še kaj,
gospodje?

252
00:28:52,807 --> 00:28:54,140
Ne, hvala.

253
00:28:54,682 --> 00:28:59,224
Lahko izpustim kuharja
za danes?

254
00:28:59,391 --> 00:29:02,016
Da, Falk.
Lahko ste tudi opravičeni.

255
00:29:02,558 --> 00:29:05,391
Lahko noč ti želim, Josef.

256
00:29:14,892 --> 00:29:18,435
Kaj če sporoči mojo prisotnost
na policijo?

257
00:29:20,976 --> 00:29:23,768
Falk je bil v naši službi
že dvajset let!

258
00:29:24,351 --> 00:29:26,935
Nehaj, Josef. Moraš se umiriti.

259
00:29:27,101 --> 00:29:28,601
V redu bo.

260
00:29:29,226 --> 00:29:30,477
seveda

261
00:29:30,644 --> 00:29:31,727
ali ne.

262
00:29:32,352 --> 00:29:35,186
Ne morem se zanašati samo na naključje.

263
00:29:35,644 --> 00:29:37,061
Günzburg te uboga,

264
00:29:37,227 --> 00:29:40,227
ampak ti prekleti Jenkiji
z njimi ni enostavno ravnati.

265
00:29:42,103 --> 00:29:45,437
Adenauer ima svetovalca,
zelo prijeten človek.

266
00:29:46,270 --> 00:29:47,603
G. Globke.

267
00:29:47,895 --> 00:29:52,062
Vsi vemo, da je bila to njegova ideja
da bi Judje nosili zvezdo

268
00:29:52,229 --> 00:29:55,271
in jim vsili isto ime.

269
00:29:55,688 --> 00:29:56,854
kaj torej?

270
00:29:57,854 --> 00:29:59,563
Nikogar ne zanima!

271
00:30:02,896 --> 00:30:06,355
Josef, izpolnil si svojo dolžnost
med vojno.

272
00:30:07,689 --> 00:30:09,689
Nič nisi naredil narobe.

273
00:31:11,903 --> 00:31:15,236
<i>Vrnimo se k situaciji
v Argentini,</i>

274
00:31:15,403 --> 00:31:20,070
<i>kjer je Isabel Perón dejansko
ga je odstavila vojaška hunta.</i>

275
00:31:20,778 --> 00:31:24,612
<i>General Jorge Rafael Videla
je novi predsednik.</i>

276
00:31:24,987 --> 00:31:29,196
<i>Kot posledice vojaškega udara
še niso predvidljivi,</i>

277
00:31:29,362 --> 00:31:31,446
<i>vlada negotovost.</i>

278
00:31:32,654 --> 00:31:35,738
<i>Razmere v Argentini
je bilo težko</i>

279
00:31:35,905 --> 00:31:38,447
<i>v zadnjih letih in mesecih.</i>

280
00:31:38,613 --> 00:31:42,863
<i>Zabeležena je rekordna inflacija
velik pritisk...</i>

281
00:31:43,030 --> 00:31:45,364
Ali imate kaj
za vročino?

282
00:31:47,031 --> 00:31:47,864
Kaj?

283
00:31:48,031 --> 00:31:49,948
Imate zdravila?

284
00:31:50,323 --> 00:31:53,989
Mislim, da je to let.
Ne počutim se dobro.

285
00:31:54,156 --> 00:31:55,906
Poznal sem njenega moža.

286
00:31:56,239 --> 00:31:59,157
Boril se je proti komunistom,
tako kot ona.

287
00:32:00,074 --> 00:32:02,407
Zato so jo zaprli.

288
00:32:02,574 --> 00:32:05,615
Močna Argentina
deluje proti Američanom.

289
00:32:05,782 --> 00:32:09,408
Podprli bodo vsakega barabe
ki seje kaos.

290
00:32:09,575 --> 00:32:12,783
Prekleti Jenkiji
s svojo pokvarjeno kulturo!

291
00:32:12,950 --> 00:32:16,866
Njihovi umazani hipiji,
njihovi predrzni črnci,

292
00:32:17,033 --> 00:32:19,409
njihova odvratna degenerirana umetnost...

293
00:32:19,576 --> 00:32:24,159
To delajo namenoma, da bi uničili
prava in velika kultura sveta.

294
00:32:24,701 --> 00:32:26,284
Tako kot Wagner,

295
00:32:26,951 --> 00:32:28,367
Beethoven.

296
00:32:28,826 --> 00:32:32,993
Vse to sranje
ne morem jim pridržati sveče.

297
00:32:35,952 --> 00:32:37,952
Toda kaj storiti?

298
00:32:38,118 --> 00:32:40,035
Dali smo vse od sebe.

299
00:32:40,743 --> 00:32:43,161
Potrudili smo se ...

300
00:33:03,829 --> 00:33:05,871
{\an8}Hej, otrok! Pridi sem!

301
00:33:06,205 --> 00:33:08,830
{\an8}1958. Villa Clara. ARGENTINA

302
00:33:16,164 --> 00:33:17,956
- Jorge ali Luis?
- Jorge.

303
00:33:18,122 --> 00:33:19,456
Postrezi vino, Jorge.

304
00:33:19,622 --> 00:33:21,581
- Kje je?
- Prav tam.

305
00:33:27,665 --> 00:33:29,998
Sprosti se, fant moj.
Vse bo v redu.

306
00:33:30,165 --> 00:33:32,165
Ne pozabite na zamašek.

307
00:33:32,623 --> 00:33:35,082
Dobri ljudje so. Boste videli.

308
00:33:35,373 --> 00:33:36,707
pridi no

309
00:33:39,291 --> 00:33:43,041
Pohitite, čakajo na to škatlo
v kuhinji.

310
00:33:50,875 --> 00:33:52,709
Ampak ne govorim nemško.

311
00:33:52,875 --> 00:33:54,417
Ženin govori špansko.

312
00:33:54,584 --> 00:33:57,667
Poveš mu ime in letnico,
potem mu služiš.

313
00:33:57,834 --> 00:34:00,459
Če ga okusi in prikima,
služiti vsem.

314
00:34:00,625 --> 00:34:03,626
Najprej nevesta in ženske.
Daj mi ga, bom odprl.

315
00:34:03,793 --> 00:34:06,001
In tvoje rokavice, Jorge.

316
00:34:15,752 --> 00:34:17,294
Kje je ženin?

317
00:34:17,919 --> 00:34:18,919
tam.

318
00:34:19,086 --> 00:34:21,002
kje Je to on, tam?

319
00:34:21,169 --> 00:34:22,336
pridi no

320
00:34:22,836 --> 00:34:26,545
Skorzeny trdi, da je zapeljal Evito
med njeno turnejo,

321
00:34:26,712 --> 00:34:29,128
tik pred avdienco pri papežu.

322
00:34:29,295 --> 00:34:32,295
Prava svetniška kurba,
ta Señora Perón!

323
00:34:33,462 --> 00:34:34,170
Gospod?

324
00:34:34,337 --> 00:34:37,338
Ko že govorimo o našem prijatelju Adolfu Eichmannu,

325
00:34:37,504 --> 00:34:40,046
njegove stranke so postale
precej znan.

326
00:34:40,213 --> 00:34:43,504
Popolnoma se napije,
igra violino, kar dobro,

327
00:34:43,671 --> 00:34:48,339
in pravi, da so mu Judje poljubljali noge
da rešijo svojo kožo.

328
00:34:48,839 --> 00:34:53,214
Je bolj kot judovski kralj
kot upokojeni SS <i>Obersturmbannführer</i>!

329
00:34:53,464 --> 00:34:56,964
Eichmann postaja nevaren
in pritegniti pozornost Judov.

330
00:34:57,130 --> 00:34:59,923
"Milijoni pomorjenih Judov"? Laži.

331
00:35:00,090 --> 00:35:04,215
Da se Nemčija počuti krivo
za napoved vojne

332
00:35:04,673 --> 00:35:07,298
in odgovoren za smrt
sedmih milijonov Nemcev.

333
00:35:07,465 --> 00:35:09,841
Vino je dobro.
Prinesite steklenice.

334
00:35:10,007 --> 00:35:12,424
Želijo, da se počutimo krive

335
00:35:12,591 --> 00:35:15,632
za izgubo naših lepih mest

336
00:35:15,882 --> 00:35:18,841
in dežele naših prednikov na vzhodu.

337
00:35:19,216 --> 00:35:22,300
Milijoni pomorjenih Judov?
Nesmisel!

338
00:35:22,467 --> 00:35:25,550
Rekel bi največ 65.000.
Verjetno manj.

339
00:35:34,426 --> 00:35:37,176
- Kaj sem ti rekel?
- Lačen je!

340
00:35:37,343 --> 00:35:39,093
Brez mesa za mladičke!

341
00:35:39,259 --> 00:35:41,301
Pridi, lev Henry ...

342
00:35:42,176 --> 00:35:45,760
"Henry the Lion"?
To je čudno ime za psa!

343
00:35:46,052 --> 00:35:49,510
Josef si je izbral to ime
v čast ustanovitelju Münchna,

344
00:35:49,677 --> 00:35:51,760
vojvoda Bavarske in Saške.

345
00:35:51,927 --> 00:35:55,761
Lev Henry...
Majhna miška je dovolj, da ga prestraši!

346
00:35:56,928 --> 00:35:59,303
Kako gre g. Mengele Senior?

347
00:35:59,470 --> 00:36:03,011
Dobro mu gre, a ne dovolj dobro
za tako dolg let.

348
00:36:03,178 --> 00:36:05,762
Poslal pa je pismo in darilo.

349
00:36:05,929 --> 00:36:08,262
Alois pazi nanj.

350
00:36:09,679 --> 00:36:12,637
Karl-Heinz,
lahko pelješ tega psa ven?

351
00:36:14,804 --> 00:36:18,680
Obstaja tudi festival Bayreuth,
ki ga nikoli ne pogreša.

352
00:36:20,597 --> 00:36:25,472
Kopps je bil Himmlerjev
šef obveščevalne službe.

353
00:36:26,138 --> 00:36:28,556
res? Ne spomnim se ga.

354
00:36:28,723 --> 00:36:30,431
Ja, imaš, Josef!

355
00:36:30,598 --> 00:36:34,806
Enkrat si naletel nanj
v pisarnah <i>Der Weg</i>.

356
00:36:35,681 --> 00:36:37,306
Kje je vino?

357
00:36:37,473 --> 00:36:39,724
Nedavno je odprl hotel!

358
00:36:39,890 --> 00:36:41,724
Pa saj ni bil neumen.

359
00:36:41,890 --> 00:36:43,640
Ja, La Campagna.

360
00:36:43,807 --> 00:36:45,432
Draga, prideš?

361
00:36:45,599 --> 00:36:47,099
Ja seveda.

362
00:36:50,475 --> 00:36:55,308
No, moja žena je vložila zahtevo za ločitev
tik preden sem odšel.

363
00:36:57,558 --> 00:37:00,141
Zdaj sem popolnoma svoboden.

364
00:37:02,142 --> 00:37:05,767
Torej, morda boste začeli
po mojem zgledu.

365
00:37:05,934 --> 00:37:08,142
Kaj misliš, Ulrich?

366
00:37:08,809 --> 00:37:12,142
V Argentini je vse mogoče,
moj dragi Josef!

367
00:37:12,685 --> 00:37:15,727
Dokler se ne vidiš
kot poraženec.

368
00:37:16,560 --> 00:37:19,435
Samo tisti, ki se vda v usodo
je izgubljen.

369
00:37:24,603 --> 00:37:28,644
Ali veste, kdo je lastnik
najboljša trgovina z živili v Bariloche?

370
00:37:29,144 --> 00:37:31,144
Dunajska delikatesa?

371
00:37:31,644 --> 00:37:33,686
<i>Hauptsturmführer</i> Priebke!

372
00:37:33,853 --> 00:37:38,479
Trdo je delal v korist
Končna rešitev za Jude v Evropi.

373
00:37:38,645 --> 00:37:40,270
To je življenje.

374
00:37:40,937 --> 00:37:44,145
Moj mladi Krug,
predvidevaš, da se bo vse dobro izšlo.

375
00:37:44,312 --> 00:37:47,771
ja Sem prepričan optimist.

376
00:37:47,938 --> 00:37:49,896
Optimizem je bolezen

377
00:37:50,063 --> 00:37:52,646
ki jih je mogoče učinkovito pozdraviti.

378
00:37:52,813 --> 00:37:54,396
Moj dragi Jung,

379
00:37:54,855 --> 00:37:56,855
nismo vsi tako mračni.

380
00:37:57,021 --> 00:37:58,772
Kam je izginila tvoja vnema?

381
00:37:58,939 --> 00:38:02,356
Neizprosno si vodil
Hitlerjeve mladine

382
00:38:02,522 --> 00:38:05,522
in tukaj si,
miroljuben poslovnež.

383
00:38:05,689 --> 00:38:09,232
Dober primer
po srečnem naključju!

384
00:38:10,982 --> 00:38:12,482
Prepričan sem ...

385
00:38:12,648 --> 00:38:13,440
Otrok!

386
00:38:13,607 --> 00:38:16,773
...da bo Reich kmalu spet vstal.

387
00:38:16,940 --> 00:38:19,690
Če ne v Evropi, pa pri nas.

388
00:38:20,232 --> 00:38:23,774
Bodite zelo previdni s torto.
Predvajam glasbo.

389
00:38:23,941 --> 00:38:26,316
Pusti to. Bolje je, če to storim.

390
00:38:45,526 --> 00:38:47,526
Prinesi torto.

391
00:38:59,152 --> 00:39:00,819
Naj naredim to.

392
00:39:05,862 --> 00:39:08,028
Izvolite. pridi no

393
00:39:08,195 --> 00:39:10,653
Za božjo voljo, ne zažgite torte.

394
00:39:10,820 --> 00:39:13,195
- Si ti Jorge ali Luis?
- Jorge.

395
00:39:13,362 --> 00:39:15,362
Ti si idiot, Jorge ...

396
00:39:25,196 --> 00:39:26,696
Pridi, pridi!

397
00:39:47,115 --> 00:39:49,740
SREČEN ZAKON

398
00:39:51,741 --> 00:39:53,782
Previdno!
Je ostra.

399
00:39:53,949 --> 00:39:56,032
Ne skrbi, on je zdravnik.

400
00:40:08,825 --> 00:40:12,867
Od Kajna in Abela,
človeštvo je bilo v večnem boju.

401
00:40:13,576 --> 00:40:17,201
Podli materializem,
skupaj z zanikanjem Boga,

402
00:40:17,368 --> 00:40:20,284
je vzrok vseh naših nesreč.

403
00:40:20,993 --> 00:40:23,159
Moramo se združiti

404
00:40:24,034 --> 00:40:26,744
in boj za prihodnost
Velikega rajha.

405
00:40:27,452 --> 00:40:29,202
Ta par tukaj,

406
00:40:29,369 --> 00:40:32,785
ki danes postajajo
prava nemška družina,

407
00:40:33,202 --> 00:40:35,577
je moč, ki jo potrebujemo

408
00:40:35,744 --> 00:40:39,911
v boju in ideji
Velikega rajha. In mi...

409
00:40:40,078 --> 00:40:43,578
Dragi moj Aleksander!
Smo že nazdravili.

410
00:40:43,745 --> 00:40:45,661
Pijmo za Argentino,

411
00:40:45,828 --> 00:40:48,579
kjer so nekateri našli srečo.

412
00:40:48,746 --> 00:40:50,454
Ne, dragi Ulrich!

413
00:40:50,829 --> 00:40:52,496
Naj živi boj!

414
00:40:53,037 --> 00:40:55,246
Kot je rekel naš Führer:

415
00:40:55,412 --> 00:40:57,371
"Boj je povsod."

416
00:40:57,704 --> 00:41:01,580
Naravna selekcija
uboganje arijskih zakonov narave.

417
00:41:01,747 --> 00:41:05,580
Šibka in manjvredna bitja
je treba odpraviti.

418
00:41:06,038 --> 00:41:09,914
Rasna čistost, red in disciplina!

419
00:41:10,539 --> 00:41:13,748
Nemčija
je največja moč na svetu!

420
00:41:13,914 --> 00:41:15,289
<i>Sieg Heil!</i>

421
00:41:17,498 --> 00:41:18,664
Na zdravje!

422
00:41:20,914 --> 00:41:22,665
Naj živita ženin in nevesta!

423
00:41:25,415 --> 00:41:26,832
hvala vsem

424
00:41:27,457 --> 00:41:29,749
Ali obstaja teniški lopar?

425
00:41:29,915 --> 00:41:31,540
In žogice, prosim.

426
00:41:31,707 --> 00:41:32,833
Ulrich ...

427
00:41:33,041 --> 00:41:34,083
Samo trenutek.

428
00:41:34,250 --> 00:41:35,583
Kaj boš naredil?

429
00:41:35,750 --> 00:41:37,791
Za vas imam majhno presenečenje.

430
00:41:37,958 --> 00:41:39,875
Kdo mi bo prinesel lopar?

431
00:41:40,541 --> 00:41:44,126
Kako se reče "lopar" v španščini?

432
00:41:47,209 --> 00:41:51,251
Dragi Josef, vojne je konec
za vsakogar ob drugem času.

433
00:41:51,959 --> 00:41:54,334
Zame je bil 8. maj 1945.

434
00:41:55,085 --> 00:41:58,085
Uničil sem 26 ruskih tankov
iz zraka,

435
00:41:58,418 --> 00:42:01,877
Izgubil sem nogo
in se predal Američanom.

436
00:42:02,502 --> 00:42:04,002
Bravo, Ulrich!

437
00:42:05,668 --> 00:42:07,878
Koliko ste jih uničili?

438
00:42:08,044 --> 00:42:10,419
Razstrelil sem jih 519

439
00:42:10,586 --> 00:42:12,586
in sestrelili 2530 bojnih letal.

440
00:42:12,753 --> 00:42:16,253
Ali imamo tisto stvar
za igranje tenisa?

441
00:42:16,586 --> 00:42:19,545
Kako se temu reče v španščini?
Tenis?

442
00:42:20,087 --> 00:42:21,629
In žogice!

443
00:42:34,671 --> 00:42:36,546
Rekel je tudi žogo.

444
00:42:37,505 --> 00:42:39,130
On je čuden tip.

445
00:42:39,463 --> 00:42:41,922
Ima čuden pogled v očeh.

446
00:42:42,672 --> 00:42:46,006
Vedno najdeš napako.
Dokler bo plačeval...

447
00:42:47,006 --> 00:42:49,047
Ja, tako je.

448
00:42:50,172 --> 00:42:51,590
Hvala.

449
00:42:52,340 --> 00:42:53,757
Ulrich?

450
00:42:55,215 --> 00:42:56,548
Josef...

451
00:42:59,090 --> 00:43:02,507
<i>Pilot, pozdravi sonce zame</i>

452
00:43:02,673 --> 00:43:06,549
<i>In zvezde in sonce</i>

453
00:43:06,716 --> 00:43:10,383
<i>Vse življenje lebdiš čez</i>

454
00:43:10,549 --> 00:43:14,134
<i>Oddaljene nenaseljene dežele</i>

455
00:43:14,717 --> 00:43:17,884
<i>Hitreje, vedno hitreje</i>

456
00:43:18,050 --> 00:43:21,550
<i>Propeler se vrti po vaši volji</i>

457
00:43:23,884 --> 00:43:25,468
- Gremo.
- Zdaj?

458
00:43:25,635 --> 00:43:27,301
zdaj. pridi no

459
00:43:51,803 --> 00:43:53,970
Ti je bil moj brat všeč?

460
00:43:55,720 --> 00:43:57,803
Ni pravi čas.

461
00:45:12,560 --> 00:45:16,185
<i>Pisali ste mi, da ste se ločili
leto po poroki.</i>

462
00:45:16,727 --> 00:45:17,935
Je to res?

463
00:45:18,185 --> 00:45:19,311
ja

464
00:45:21,936 --> 00:45:25,395
Nič čudnega. Zakaj ste izbrali
poročiti se s tako ...

465
00:45:27,061 --> 00:45:29,061
tako čudna ženska?

466
00:45:30,979 --> 00:45:32,396
Imela sva se rada.

467
00:45:33,229 --> 00:45:34,854
Samo eno leto.

468
00:45:36,479 --> 00:45:37,479
ja

469
00:45:38,062 --> 00:45:39,646
Samo eno leto.

470
00:45:41,022 --> 00:45:43,188
To kaže na vaše pomanjkanje samozavesti.

471
00:45:43,355 --> 00:45:47,230
ne veš
kaj si želiš v življenju.

472
00:45:47,730 --> 00:45:49,438
Vem česa nočem.

473
00:45:49,605 --> 00:45:51,855
Oh, res. In kaj bi to bilo?

474
00:45:58,356 --> 00:46:00,523
Vedno si bil strahopetec.

475
00:46:01,231 --> 00:46:03,273
Ampak nisi ti kriv.

476
00:46:04,107 --> 00:46:08,357
Tvoja mama te je tako vzgojila.
In zdaj vam primanjkuje ambicij.

477
00:46:18,566 --> 00:46:22,108
Zakaj ne govoriš
kateremu družinskemu članu več?

478
00:46:22,275 --> 00:46:23,858
To ni dobro.

479
00:46:24,691 --> 00:46:26,734
Družina, Rolf, predniki ...

480
00:46:26,901 --> 00:46:29,026
To so nespremenljive vrednote.

481
00:46:29,192 --> 00:46:31,234
Nikoli ne izdaj svoje krvi.

482
00:46:32,734 --> 00:46:34,567
To je občutljiva tema.

483
00:46:35,484 --> 00:46:37,693
- Občutljiva tema?
- Da.

484
00:46:37,860 --> 00:46:39,277
"Strahopetnost

485
00:46:39,443 --> 00:46:43,110
je vztrajnost,
v odnosu do drugih,

486
00:46:43,443 --> 00:46:47,735
preprečuje, da bi potrdili
naša svoboda in avtonomija."

487
00:46:49,069 --> 00:46:50,528
Fichte.

488
00:46:52,444 --> 00:46:54,028
ne bojim se.

489
00:46:54,653 --> 00:46:56,486
Vse jih preziram.

490
00:46:57,778 --> 00:46:59,986
In jaz, ker sem Mengele.

491
00:47:00,362 --> 00:47:03,737
Kaj ti je naša družina naredila,
za božjo voljo?

492
00:47:03,904 --> 00:47:05,695
So pohlepni in strahopetni.

493
00:47:05,862 --> 00:47:09,029
Samo skrbijo
o denarju in poslu.

494
00:47:09,320 --> 00:47:12,613
Kako lahko molčiš
ob teh obtožbah?

495
00:47:13,280 --> 00:47:14,863
To so laži.

496
00:47:15,030 --> 00:47:19,863
Zagotovo ne verjamete tem Judom
kdo poskuša blatiti tvojega očeta?

497
00:47:21,155 --> 00:47:22,571
Ti si moj sin.

498
00:47:23,489 --> 00:47:24,739
Moj edini sin,

499
00:47:24,906 --> 00:47:27,739
in verjameš
vse laži o meni?

500
00:47:28,489 --> 00:47:29,947
Ste komunist?

501
00:47:32,906 --> 00:47:34,573
Ste komunist?

502
00:47:39,698 --> 00:47:41,032
imaš prav

503
00:47:41,198 --> 00:47:42,198
Čas je

504
00:47:42,615 --> 00:47:46,949
da potegne črto pod
določene boleče dogodke.

505
00:47:48,283 --> 00:47:49,991
Oče in sin ...

506
00:47:51,074 --> 00:47:52,783
se morata imeti rada.

507
00:47:54,574 --> 00:47:56,825
Ne glede na okoliščine.

508
00:47:58,242 --> 00:48:00,034
Nisem hotel priti,

509
00:48:00,992 --> 00:48:02,825
ampak sem vseeno.

510
00:48:03,409 --> 00:48:05,534
Čeprav je bilo zelo težko.

511
00:48:05,825 --> 00:48:08,118
Moral sem dobiti ponarejen potni list.

512
00:48:08,868 --> 00:48:12,076
Ne moreš priti v Brazilijo
po imenu Mengele.

513
00:48:13,535 --> 00:48:14,535
Tako pač je.

514
00:48:16,118 --> 00:48:17,910
In zdaj sem tukaj.

515
00:48:18,576 --> 00:48:20,786
Želim, da mi poveš resnico.

516
00:48:21,786 --> 00:48:24,994
Zakaj ste šli v Auschwitz?

517
00:48:27,369 --> 00:48:29,119
Kaj ste pravzaprav počeli tam?

518
00:48:30,662 --> 00:48:33,162
Ali ste storili kazniva dejanja
ste obtoženi?

519
00:48:33,328 --> 00:48:36,412
Kakšna so ti grozna očala?

520
00:48:36,703 --> 00:48:37,703
tam.

521
00:48:38,328 --> 00:48:41,412
Ali jih zdaj obesimo za ovratnik?

522
00:48:41,578 --> 00:48:44,329
Mislite, da ste ameriški igralec?

523
00:48:44,496 --> 00:48:46,621
In ti lasje, to je nemogoče!

524
00:48:46,788 --> 00:48:50,371
Dokler si tukaj,
imela boš lepo frizuro.

525
00:48:50,538 --> 00:48:52,579
Za vogalom poznam frizerja.

526
00:49:30,125 --> 00:49:31,917
Ne premikaj se!

527
00:49:32,625 --> 00:49:34,000
gospod...

528
00:49:34,167 --> 00:49:36,792
To je napaka, jaz sem zdravnik.
Nič nisem naredil.

529
00:49:36,958 --> 00:49:38,876
Bomo videli.

530
00:49:39,501 --> 00:49:42,501
- Kaj sem naredil?
- Utihni!

531
00:49:43,501 --> 00:49:44,501
Tišina!

532
00:49:44,668 --> 00:49:47,918
Kaj je ves ta hrup?
Ljudje spijo!

533
00:49:48,084 --> 00:49:50,419
Utihni!

534
00:49:51,752 --> 00:49:55,835
{\an8}1960. Buenos Aires. ARGENTINA

535
00:49:56,169 --> 00:49:57,585
{\an8}Ali jo poznate?

536
00:50:01,961 --> 00:50:04,336
Umrla je po splavu.

537
00:50:05,295 --> 00:50:07,295
Stara ni bila niti petnajst let.

538
00:50:11,086 --> 00:50:13,879
Povedali so nam
iskati nekega Gregorja.

539
00:50:14,879 --> 00:50:17,296
Izkazalo se je, da je to tvoj psevdonim.

540
00:50:18,212 --> 00:50:19,212
Josef Mengele.

541
00:50:22,296 --> 00:50:23,838
ne razumem

542
00:50:28,463 --> 00:50:29,463
Pomagal ti bom.

543
00:50:44,506 --> 00:50:46,132
Obtoženi ste ...

544
00:50:48,424 --> 00:50:50,382
Obtoženi ste ...

545
00:50:52,965 --> 00:50:56,715
nezakonitih zdravstvenih praks,
nezakonitih splavov,

546
00:50:56,882 --> 00:51:00,008
in kvarjenja morale
države gostiteljice.

547
00:51:06,133 --> 00:51:07,508
ja

548
00:51:08,842 --> 00:51:10,967
To je bilo dolgo nazaj.

549
00:51:11,634 --> 00:51:13,759
Poskušal sem pomagati.

550
00:51:13,926 --> 00:51:17,051
Enkrat ali dvakrat sem operiral, to je vse.

551
00:51:17,926 --> 00:51:20,260
Obžalujem, kar sem storil, gospod.

552
00:51:20,677 --> 00:51:22,760
Ne bom več tega naredil.

553
00:51:25,718 --> 00:51:27,260
uradnik ...

554
00:51:29,427 --> 00:51:31,969
Zakaj se ne dogovoriva

555
00:51:32,553 --> 00:51:34,969
in pozabiti na to majhno težavo?

556
00:51:51,929 --> 00:51:53,345
Stranski pogled.

557
00:51:59,346 --> 00:52:01,471
Ali poznate podganjo linijo?

558
00:52:01,638 --> 00:52:03,055
Kaj je to?

559
00:52:03,221 --> 00:52:05,889
Tu mora biti veliko poti.

560
00:52:06,056 --> 00:52:10,097
Vrtali so skozi kamen
in pomagajte drug drugemu. Pameten.

561
00:52:12,389 --> 00:52:14,556
Ti. Pojdi ven.

562
00:52:15,431 --> 00:52:18,598
Odpelji to umazano bitje ven.
Prinaša bolezen.

563
00:52:18,765 --> 00:52:20,182
Kje si ga našel?

564
00:52:20,640 --> 00:52:23,390
Ta bitja so super pametna.

565
00:52:36,433 --> 00:52:37,724
Pusti nas.

566
00:52:42,642 --> 00:52:44,184
Dobro, Mengele...

567
00:52:44,767 --> 00:52:46,184
koliko?

568
00:52:47,892 --> 00:52:51,435
Nočem se sprijazniti s tem.
Sit sem tega mesta.

569
00:52:51,601 --> 00:52:55,435
{\an8}Vročina, tema,
dnevi brez elektrike...

570
00:52:56,726 --> 00:53:00,143
Sovražim ta rdeči prah
ki se naseli povsod.

571
00:53:00,851 --> 00:53:04,811
S sinom sva te spremljala v Argentino,
ne Paragvaj!

572
00:53:04,977 --> 00:53:06,852
Paragvaj je podganja luknja.

573
00:53:07,311 --> 00:53:11,269
Tja smo šli za vikend
in ugriznil me je pajek!

574
00:53:13,312 --> 00:53:14,937
Sovražim pajke!

575
00:53:15,103 --> 00:53:17,520
Bojim se pajkov, Josef!

576
00:53:18,645 --> 00:53:20,645
Nočem življenja kot ubežnik.

577
00:53:20,812 --> 00:53:24,896
Nenehno na begu,
treba spat v hotelih...

578
00:53:25,979 --> 00:53:27,646
Samo da razumem:

579
00:53:27,813 --> 00:53:31,021
nočeš iti tja
zaradi pajka?

580
00:53:31,188 --> 00:53:32,563
Je tako prav?

581
00:53:34,438 --> 00:53:38,980
Naši prijatelji me sprašujejo, kako sem
in ne vem kaj naj jim rečem.

582
00:53:41,605 --> 00:53:45,272
Karl-Heinz je nadlegovan v šoli
zaradi teh člankov.

583
00:53:46,189 --> 00:53:50,398
In če se premaknemo v džunglo,
kam bo šel v šolo?

584
00:53:51,106 --> 00:53:53,731
Lahko bi me kar obrnil
na policijo.

585
00:53:53,898 --> 00:53:55,690
Ali še bolje, Judom!

586
00:53:55,856 --> 00:53:59,024
Kakšna je nagrada za mojo glavo?
20.000 mark?

587
00:53:59,191 --> 00:54:02,274
Dovolj za okusne večerje
in luksuzne obleke.

588
00:54:02,441 --> 00:54:04,066
Ali ni tako, Martha?

589
00:54:04,232 --> 00:54:06,691
Pretiravaš.
Nisi v nevarnosti.

590
00:54:06,857 --> 00:54:08,149
Nisem v nevarnosti!

591
00:54:09,066 --> 00:54:10,650
Nisem v nevarnosti ...

592
00:54:10,817 --> 00:54:13,650
Ali nisi malo neumna, Martha?

593
00:54:14,483 --> 00:54:18,400
Je to Karlu všeč na tebi?
Tvoja rahlo idiotska stran?

594
00:54:20,943 --> 00:54:23,359
Karl je bil bolj možat kot ti.

595
00:55:09,030 --> 00:55:11,863
<i>Argentina obravnava ugrabitev
Eichmann</i>

596
00:55:12,030 --> 00:55:13,530
<i>s strani Mossada</i>

597
00:55:13,697 --> 00:55:16,322
<i>kot resen napad
o svoji suverenosti,</i>

598
00:55:16,488 --> 00:55:19,198
<i>destabilizacija svetovnega miru.</i>

599
00:55:19,781 --> 00:55:23,031
<i>Naredil Eichmann
naslednjo izjavo danes:</i>

600
00:55:23,198 --> 00:55:27,281
<i>"Prostovoljno izjavljam,
zdaj, ko je moja identiteta razkrita,</i>

601
00:55:27,448 --> 00:55:29,824
<i>da je izogibanje pregonu zaman.</i>

602
00:55:29,990 --> 00:55:32,407
<i>Strinjam se, da mi sodijo v Izraelu.</i>

603
00:55:32,615 --> 00:55:36,365
<i>Pod pravnim varstvom,
Predstavil bom svojo različico dejstev</i>

604
00:55:36,532 --> 00:55:39,616
<i>v zvezi z mojim zadnjim
let službovanja v Nemčiji.</i>

605
00:55:39,783 --> 00:55:41,033
<i>Ničesar ne bom skrival,</i>

606
00:55:41,200 --> 00:55:44,450
<i>tako da prihodnje generacije
vedeti resnico..."</i>

607
00:55:46,741 --> 00:55:48,200
Ta podlež!

608
00:55:48,908 --> 00:55:51,576
Stavim, da me bo obrnil
za Izraelce!

609
00:55:51,742 --> 00:55:53,867
Ta... baraba!

610
00:55:57,909 --> 00:55:59,951
Nimaš se česa bati, Josef.

611
00:56:00,784 --> 00:56:03,702
Sledili ste ukazom
in vodil deportirance.

612
00:56:05,202 --> 00:56:07,327
To so vojni zakoni.

613
00:56:25,495 --> 00:56:27,620
Srečali se boste z Wolfgangom Gerhardom.

614
00:56:28,454 --> 00:56:30,037
On je na naši strani.

615
00:56:31,454 --> 00:56:33,329
Mlad, a vreden zaupanja.

616
00:56:34,454 --> 00:56:36,621
Prepričan nacionalsocialist.

617
00:56:41,830 --> 00:56:43,580
Koliko sem ti dolžan?

618
00:56:43,746 --> 00:56:44,996
Niti penija!

619
00:56:46,330 --> 00:56:48,539
V čast mi je pomagati vam.

620
00:56:49,206 --> 00:56:51,289
Mojemu sinu je ime Adolf.

621
00:56:51,456 --> 00:56:52,956
Tako kot Führer.

622
00:57:41,043 --> 00:57:43,501
<i>Hauptsturmführer</i> Josef Mengele!

623
00:57:44,669 --> 00:57:46,877
Vaša vojna še ni končana!

624
00:57:57,253 --> 00:57:59,545
Torej sem bil pri tem dekletu
včeraj...

625
00:57:59,712 --> 00:58:02,045
Prava boginja.

626
00:58:02,212 --> 00:58:03,753
Poglej tja.

627
00:58:08,629 --> 00:58:11,463
bil sem doma
in pojavi se še eno dekle.

628
00:58:11,629 --> 00:58:13,671
Nikoli ne boste uganili njenega imena ...

629
00:58:14,129 --> 00:58:15,129
Jéssica.

630
00:58:15,171 --> 00:58:19,797
Brazilska princesa.
Arhetip brazilske ženske.

631
00:58:20,464 --> 00:58:24,755
Torej sem doma s svojo punco
in zazvoni zvonec.

632
00:58:25,380 --> 00:58:27,672
In kdo je tam?

633
00:58:28,297 --> 00:58:29,923
drugo dekle,

634
00:58:30,631 --> 00:58:31,465
Jeniffer.

635
00:58:31,631 --> 00:58:34,756
V naročju ima otroka
in pravi, da sem oče.

636
00:58:35,506 --> 00:58:37,631
Moja punca znori.

637
00:58:37,798 --> 00:58:41,382
Moja punca izgleda tako
zagorelo dekle na plakatu.

638
00:58:41,549 --> 00:58:43,299
Počakaj malo.

639
00:58:43,924 --> 00:58:46,632
živjo kako si

640
00:58:46,799 --> 00:58:48,716
Dobro, pa ti?

641
00:58:49,674 --> 00:58:53,800
Pojdi nazaj.
Tam sta bar in miza za biljard.

642
00:58:54,342 --> 00:58:56,717
João, jim lahko prineseš pijačo?

643
00:58:58,008 --> 00:59:01,092
In naslednjič grem naravnost domov.

644
00:59:01,883 --> 00:59:04,801
Poraženec mora oditi.
Daj no, nehaj!

645
00:59:05,759 --> 00:59:10,093
Tako da, to dekle se pojavi
in pravi, da je moj otrok...

646
01:00:27,766 --> 01:00:29,766
Tako težko mi je ...

647
01:00:33,392 --> 01:00:34,934
živim ...

648
01:00:40,392 --> 01:00:42,267
v tej podganji luknji.

649
01:00:43,559 --> 01:00:45,935
Dvakrat sem skoraj umrl.

650
01:00:46,727 --> 01:00:48,060
Dvakrat!

651
01:00:51,352 --> 01:00:53,727
Izraelci me hočejo ubiti.

652
01:00:58,519 --> 01:01:01,353
Niti očeta nisem mogel pokopati!

653
01:01:01,894 --> 01:01:05,144
Želel sem priti na prvo letalo
v Evropo.

654
01:01:05,311 --> 01:01:07,937
Rekli so mi, da bo to samomor,

655
01:01:08,104 --> 01:01:11,145
da v najboljšem primeru,
pobrali bi me na pokopališču.

656
01:01:12,729 --> 01:01:15,395
V Nemčiji ta baraba Adenauer

657
01:01:15,562 --> 01:01:18,813
daj nagrado na mojo glavo
za deset milijonov dolarjev...

658
01:01:23,230 --> 01:01:24,771
Sploh nisem mogel

659
01:01:24,938 --> 01:01:28,938
pošlji venec
z mojim imenom!

660
01:01:47,815 --> 01:01:50,232
Lepo od tebe, da si prišel, Rolf.

661
01:01:52,399 --> 01:01:54,316
zdaj te potrebujem.

662
01:01:55,608 --> 01:01:57,983
Res te potrebujem.

663
01:02:10,400 --> 01:02:13,817
Moraš razumeti
da po prvi svetovni vojni

664
01:02:13,984 --> 01:02:16,026
Zahod je bil na prelomnici,

665
01:02:16,193 --> 01:02:17,818
predvsem Nemčija.

666
01:02:17,985 --> 01:02:21,693
Naša civilizacija je bila porabljena
po individualizmu

667
01:02:21,860 --> 01:02:23,901
in s kapitalizmom.

668
01:02:24,568 --> 01:02:26,194
Imeli smo dve možnosti:

669
01:02:27,611 --> 01:02:30,569
umirati ali braniti našo državo.

670
01:02:30,944 --> 01:02:32,444
Nemčija

671
01:02:32,986 --> 01:02:35,444
bil v nevarnosti,
na robu uničenja.

672
01:02:35,611 --> 01:02:39,070
To se nenehno dogaja
skozi zgodovino.

673
01:02:39,237 --> 01:02:43,612
Toda Nemci nismo rasa sužnjev,
ampak mojstrov.

674
01:02:43,778 --> 01:02:45,612
Zato je bilo potrebno ukrepanje.

675
01:02:47,112 --> 01:02:49,321
Svoje smo morali zaščititi.

676
01:02:51,238 --> 01:02:55,488
Zagotovite večletno nadvlado
naše dirke za prihodnost.

677
01:02:55,654 --> 01:02:57,988
Bilo je vprašanje življenja ali smrti.

678
01:02:59,738 --> 01:03:02,614
- Ali razumeš, kaj govorim?
- Popolnoma.

679
01:03:02,780 --> 01:03:06,072
Führer je hotel 100 milijonov Nemcev
prvi,

680
01:03:06,239 --> 01:03:08,989
nato 250 milijonov v bližnji prihodnosti

681
01:03:09,155 --> 01:03:11,365
in ena milijarda do leta 2200,

682
01:03:11,531 --> 01:03:12,781
ena milijarda!

683
01:03:14,573 --> 01:03:17,240
Bil je naš Cezar
in mi, njegovi genetiki,

684
01:03:17,406 --> 01:03:19,990
so bili odgovorni
za rast naše rase,

685
01:03:20,156 --> 01:03:23,866
in zagotoviti, da je močan
in sposoben rasti.

686
01:03:26,116 --> 01:03:28,866
Vsak velik narod potrebuje voditelja.

687
01:03:29,574 --> 01:03:34,908
V nasprotnem primeru bi se svet podrl
v kaos in človeštvo v temo.

688
01:03:35,575 --> 01:03:39,492
Poznam te Spenglerjeve teorije
o zatonu zahoda.

689
01:03:40,533 --> 01:03:42,783
Nisem tukaj pod lažnim imenom

690
01:03:42,950 --> 01:03:46,284
poslušati to
Nacionalsocialistična doktrina.

691
01:03:46,909 --> 01:03:47,909
Oče!

692
01:03:49,368 --> 01:03:51,576
Kaj ste počeli v Auschwitzu?

693
01:04:28,204 --> 01:04:29,496
Helene!

694
01:04:30,455 --> 01:04:31,997
kje si

695
01:04:37,788 --> 01:04:38,788
prihajam!

696
01:04:56,207 --> 01:04:58,415
- Je vse v redu?
- Da.

697
01:04:59,832 --> 01:05:01,665
Imam veliko dela.

698
01:05:03,040 --> 01:05:05,000
To ni nič novega.

699
01:05:08,541 --> 01:05:11,750
Danes bi lahko končal prej.

700
01:05:12,833 --> 01:05:16,001
Potreboval pa bi dober razlog.
Imate idejo?

701
01:05:16,709 --> 01:05:18,167
Karkoli?

702
01:05:18,334 --> 01:05:19,834
no...

703
01:05:20,959 --> 01:05:24,001
To bo odvisno od vašega vedenja.

704
01:05:26,084 --> 01:05:30,877
Lahko bi pripravil romantično večerjo
za nas.

705
01:05:31,877 --> 01:05:34,002
Z vašimi najljubšimi kotleti.

706
01:05:35,127 --> 01:05:38,461
Odličen razlog
prej končati...

707
01:05:45,169 --> 01:05:47,878
In če mi pomagaš
naberi več borovnic,

708
01:05:48,044 --> 01:05:51,962
Lahko bi nas naredil
recept moje mame za marmelado.

709
01:05:55,962 --> 01:05:57,754
Zadnji v vodi izgubi!

710
01:05:57,920 --> 01:05:59,254
pazi...

711
01:06:29,423 --> 01:06:34,590
1943. Koncentracijsko taborišče Auschwitz

712
01:09:04,729 --> 01:09:06,896
<i>Pripeljite jih Nyiszliju.</i>

713
01:10:02,276 --> 01:10:03,859
<i>Za razliko od očeta,</i>

714
01:10:04,026 --> 01:10:06,026
<i>sin nima skolioze...</i>

715
01:10:46,321 --> 01:10:47,655
<i>Zelo zanimivo.</i>..

716
01:10:52,030 --> 01:10:56,197
<i>Katere popolne metode poznate
za čiščenje okostja?</i>

717
01:10:56,864 --> 01:10:58,406
<i>Ena je razpustitev:</i>

718
01:10:58,572 --> 01:11:01,447
<i>truplo je potopljeno
v kalcijevem kloridu.</i>

719
01:11:01,864 --> 01:11:03,072
<i>Čez dva tedna,</i>

720
01:11:03,239 --> 01:11:04,864
<i>mehka tkiva so opečena.</i>

721
01:11:05,614 --> 01:11:09,073
<i>Maščoba se nato raztopi
v bencinski kopeli,</i>

722
01:11:09,323 --> 01:11:12,365
<i>pustite kosti suhe,
brez vonja in bela.</i>

723
01:11:12,657 --> 01:11:15,740
<i>Druga metoda je podobna
za kuhanje hrane.</i>

724
01:11:16,407 --> 01:11:18,449
<i>Meso skuhamo v vodi</i>

725
01:11:18,616 --> 01:11:20,991
<i>dokler se ne loči od kosti.</i>

726
01:11:21,491 --> 01:11:23,949
<i>Nato se uporabi bencinska kopel.</i>

727
01:11:24,699 --> 01:11:26,991
<i>Obdelajte jih čim hitreje</i>

728
01:11:27,158 --> 01:11:29,075
<i>in pošljite okostnjake</i>

729
01:11:29,242 --> 01:11:32,242
<i>inštitutu za antropologijo
v Berlin-Dahlemu.</i>

730
01:12:04,412 --> 01:12:07,370
<i>Profesor von Verschuer je prvi</i>

731
01:12:07,870 --> 01:12:11,328
<i>zanimati se za genetiko
in rasna higiena.</i>

732
01:12:11,578 --> 01:12:13,579
<i>Prosi nas za vzorce</i>

733
01:12:13,746 --> 01:12:15,663
<i>dokazovanje manjvrednosti Judov.</i>

734
01:12:17,413 --> 01:12:19,746
<i>Ta slaba genetska dediščina</i>

735
01:12:19,913 --> 01:12:21,954
<i>popolnoma potrjuje to teorijo.</i>

736
01:13:46,004 --> 01:13:48,337
DOBRODOŠLI

737
01:13:54,504 --> 01:13:57,422
Hodeči trupli so prihajali vsak dan.

738
01:13:57,588 --> 01:13:58,838
bolezni.

739
01:13:59,005 --> 01:14:00,755
Uši, tifus,

740
01:14:01,130 --> 01:14:02,672
tuberkuloza.

741
01:14:03,505 --> 01:14:04,963
vsak dan

742
01:14:05,130 --> 01:14:08,298
kaj misliš
Moral bi opraviti z njimi?

743
01:14:09,589 --> 01:14:12,506
Auschwitz je bil delovno taborišče.

744
01:14:12,673 --> 01:14:14,673
Izpolnjeval sem svoje obveznosti.

745
01:14:14,839 --> 01:14:18,174
Moje odgovornosti!
Veš kaj je to?

746
01:14:18,340 --> 01:14:22,382
In včasih je bolje
osvoboditi ljudi njihove bolečine.

747
01:14:22,549 --> 01:14:24,549
Ni vedno enostavno.

748
01:14:25,049 --> 01:14:26,590
verjemite mi

749
01:14:28,132 --> 01:14:29,758
razumeš

750
01:14:29,925 --> 01:14:32,841
Z odločitvijo sem marsikoga rešil

751
01:14:33,008 --> 01:14:35,508
ki je bil sposoben ali nesposoben za delo!

752
01:14:39,550 --> 01:14:41,301
Ustavimo se, to ne vodi nikamor.

753
01:14:41,467 --> 01:14:46,092
Preživljanje časa z razmišljanjem o preteklosti
je najslabše za vaše zdravje.

754
01:14:46,259 --> 01:14:47,342
Kaj pa Judje?

755
01:14:47,509 --> 01:14:49,717
Kaj so ti naredili Judje?

756
01:14:51,927 --> 01:14:53,552
Ali vidite tega komarja?

757
01:14:55,468 --> 01:14:56,968
Če nocoj,

758
01:14:57,677 --> 01:14:59,343
ugriznilo te je,

759
01:14:59,510 --> 01:15:00,843
kaj bi naredil?

760
01:15:02,177 --> 01:15:04,844
Bi pustil, da te ugrizne
znova in znova?

761
01:15:05,011 --> 01:15:06,469
Ne, ti bi ga zdrobil.

762
01:15:06,636 --> 01:15:07,886
In zakaj?

763
01:15:09,094 --> 01:15:12,386
Ker je lahko nevarno,
širijo bolezni.

764
01:15:12,553 --> 01:15:15,637
Ker ni del tebe,

765
01:15:15,804 --> 01:15:18,304
ampak zanič te in zanič te,
in te zanič.

766
01:15:18,470 --> 01:15:20,845
Ali nikoli nisi čutil usmiljenja
za otroke?

767
01:15:21,387 --> 01:15:24,304
Za ženske in starejše
ki so bili zaplinjeni?

768
01:15:24,470 --> 01:15:26,305
Nimate obžalovanja?

769
01:15:26,805 --> 01:15:28,805
Obžalovanje tukaj nima mesta.

770
01:15:29,888 --> 01:15:31,888
Ali Judje ali mi.

771
01:15:32,721 --> 01:15:37,472
Vojno so začeli pred 1000 leti
z napadom na nordijske narode.

772
01:15:37,639 --> 01:15:40,097
Morali smo jih odpraviti.

773
01:15:40,556 --> 01:15:43,514
Njihovi fantje
bi postali moški,

774
01:15:44,472 --> 01:15:47,264
njihove deklice maščevalne matere.

775
01:15:47,431 --> 01:15:50,473
Judje, ki danes zapuščajo Nemčijo

776
01:15:50,640 --> 01:15:52,848
se bo vrnil jutri.

777
01:15:53,015 --> 01:15:54,557
In Izrael...

778
01:15:55,807 --> 01:15:57,348
Izrael...

779
01:15:57,515 --> 01:15:59,683
ogroža svetovni mir.

780
01:16:00,641 --> 01:16:02,599
Obžalovanje, Rolf,

781
01:16:03,558 --> 01:16:07,058
je bolezen, ki so si jo izmislili šibki

782
01:16:07,641 --> 01:16:11,475
preprečiti ukrepanje
in ohromi voljo.

783
01:16:12,600 --> 01:16:14,850
In zakaj se bojiš sodbe?

784
01:16:16,767 --> 01:16:20,142
Ne sprejemam njihove pravice!

785
01:16:20,809 --> 01:16:23,393
Njihovi sodniki niso pravi sodniki!

786
01:16:25,101 --> 01:16:29,185
So morilci, ki so jih najeli Judje
ki hočejo maščevanje!

787
01:16:29,601 --> 01:16:33,644
In nimam več želje po življenju!

788
01:16:38,102 --> 01:16:42,602
Boril sem se za tradicionalne vrednote
naroda.

789
01:16:42,769 --> 01:16:45,645
In v naši državi,
nihče ni bil proti Führerju.

790
01:16:45,812 --> 01:16:48,728
Nihče! Tudi papež ga je blagoslovil!

791
01:16:48,895 --> 01:16:51,395
In zdaj, poglej to!

792
01:16:53,437 --> 01:16:54,520
Tukaj!

793
01:16:57,271 --> 01:16:58,563
poglej!

794
01:16:59,563 --> 01:17:00,646
tukaj ...

795
01:17:00,813 --> 01:17:04,771
Misliš, da mi je lahko
prebrati vse to?

796
01:17:05,563 --> 01:17:06,646
poglej!

797
01:17:11,189 --> 01:17:13,480
Snemajo film o meni
v ZDA!

798
01:17:13,647 --> 01:17:15,980
Mene igra igralec!

799
01:17:16,147 --> 01:17:17,730
To je obrekovanje!

800
01:17:18,355 --> 01:17:19,565
Klevetanje!

801
01:17:21,106 --> 01:17:22,565
jaz sem nedolžen!

802
01:17:27,148 --> 01:17:28,773
Kup neumnosti!

803
01:17:30,441 --> 01:17:32,191
Kup neumnosti!

804
01:17:32,357 --> 01:17:35,107
{\an8}ISKAN ZLOČINEC

805
01:17:45,025 --> 01:17:49,858
{\an8}1962. Kmetija Santa Lucia. BRAZILIJA

806
01:18:13,902 --> 01:18:15,236
Vstani.

807
01:18:15,653 --> 01:18:17,070
Imam delo.

808
01:18:32,029 --> 01:18:34,154
Kaj gledaš, Peter?

809
01:18:35,154 --> 01:18:36,696
Sem se zredil?

810
01:18:53,031 --> 01:18:54,698
Preveč spiš.

811
01:18:57,239 --> 01:18:59,239
Moral bi jesti manj.

812
01:19:13,158 --> 01:19:15,825
Vedno sem si želela biti balerina.

813
01:19:17,950 --> 01:19:19,783
Ampak nisem imel sreče.

814
01:19:20,700 --> 01:19:23,367
Direktor podjetja
ni mi bil všeč,

815
01:19:24,117 --> 01:19:26,534
ker sem zavrnil
spati z njim.

816
01:19:28,076 --> 01:19:31,701
Dal je vse velike vloge
kurbi brez talenta.

817
01:19:34,868 --> 01:19:36,868
Ta judovski prasec.

818
01:19:45,994 --> 01:19:49,411
Bog ga je nekaj let kasneje kaznoval.

819
01:19:50,119 --> 01:19:52,661
Poslali so ga v eno od vaših taborišč.

820
01:19:54,578 --> 01:19:57,954
Toda do takrat,
baleta je bilo zame konec.

821
01:19:58,579 --> 01:20:01,245
Izbruhnila je vojna,
Moral sem pobegniti pred Rusi.

822
01:20:01,412 --> 01:20:03,454
Poroka, nosečnost...

823
01:20:06,412 --> 01:20:08,580
Čas ubije vse sanje.

824
01:20:10,663 --> 01:20:13,580
Umijte si zobe
občasno.

825
01:20:15,330 --> 01:20:17,330
In nehaj kaditi.

826
01:20:21,247 --> 01:20:22,414
Tukaj.

827
01:20:24,872 --> 01:20:27,664
Kupi si nekaj oblek,
videti si zanemarjen.

828
01:20:27,831 --> 01:20:31,457
In nehaj se praskati po zadnjici
pred delavci.

829
01:20:31,623 --> 01:20:33,248
Nespodobno je.

830
01:20:46,666 --> 01:20:49,541
Moram pa imeti nekaj lastnosti.

831
01:20:50,458 --> 01:20:51,499
ne?

832
01:20:54,000 --> 01:20:57,375
Malo bolje govoriš nemško
kot tvoj dragi mož.

833
01:24:43,104 --> 01:24:44,854
pridi sem Cigano!

834
01:24:46,895 --> 01:24:48,062
pridi sem

835
01:25:17,315 --> 01:25:18,732
Je Hochbichler tukaj?

836
01:25:18,898 --> 01:25:20,690
Šel je v gozd.

837
01:25:31,233 --> 01:25:32,066
Gitta...

838
01:25:32,233 --> 01:25:34,358
Kaj je?
- Poglej.

839
01:25:47,860 --> 01:25:49,401
Gospod Hochbichler,

840
01:25:49,901 --> 01:25:52,526
lahko to razložiš?

841
01:28:30,915 --> 01:28:33,082
nehaj! Ne streljaj!

842
01:28:33,249 --> 01:28:35,207
Jaz sem! Gerhard!

843
01:28:38,375 --> 01:28:41,083
Govori o mladem nacistu
Josef Mengele,

844
01:28:41,250 --> 01:28:43,583
"angel smrti iz Auschwitza",

845
01:28:43,750 --> 01:28:46,416
ki je še na begu.

846
01:28:46,583 --> 01:28:48,126
Vse te fotografije!

847
01:28:48,292 --> 01:28:50,792
Najbolj iskan vojni zločinec.

848
01:28:50,959 --> 01:28:53,584
Njegova glava je v Nemčiji vredna milijon!

849
01:28:53,751 --> 01:28:55,084
Ve za Mengeleja.

850
01:28:55,251 --> 01:28:59,335
Piše, da Izrael
je pripravljen ugrabiti Mengeleja,

851
01:28:59,502 --> 01:29:02,418
tako kot so ugrabili Eichmanna
v Argentini.

852
01:29:02,585 --> 01:29:05,293
Mossad
bo napadel našo kmetijo.

853
01:29:05,460 --> 01:29:09,210
Vse nas bodo pobili!
Moja žena, moji otroci in jaz.

854
01:29:09,877 --> 01:29:11,836
Pomiri se, Geza.

855
01:29:12,336 --> 01:29:16,336
Nihče ne ve, da je tukaj.
Tisk objavi karkoli.

856
01:29:16,503 --> 01:29:18,336
Niste v nevarnosti.

857
01:29:18,503 --> 01:29:21,086
Smo že trpeli
z Judi in Rusi.

858
01:29:21,253 --> 01:29:25,504
Ena od mojih sester je bila posiljena
s strani vojakov Rdeče armade,

859
01:29:25,670 --> 01:29:26,670
umrla je.

860
01:29:26,795 --> 01:29:28,379
In vdrli so na Madžarsko.

861
01:29:28,545 --> 01:29:32,545
Stroške kmetije naj bi si delili
s švicarskim zoologom,

862
01:29:32,713 --> 01:29:35,338
ne z mesarjem iz Auschwitza!

863
01:29:35,505 --> 01:29:39,005
Noče živeti
z "mesarjem iz Auschwitza".

864
01:29:39,171 --> 01:29:43,421
Morali bi biti ponosni, da gostijo
vodilna osebnost tretjega rajha.

865
01:29:43,713 --> 01:29:45,464
Glede na to, koliko jim plačujemo.

866
01:29:45,631 --> 01:29:50,172
Nočem več početi ničesar
z njim!

867
01:29:50,797 --> 01:29:53,506
Ta oseba mora oditi.

868
01:29:54,547 --> 01:29:55,590
Zelo dobro.

869
01:29:57,715 --> 01:29:59,423
Daj nam nekaj časa.

870
01:29:59,882 --> 01:30:02,173
Iskali bomo prostor
da ga preselijo.

871
01:30:02,340 --> 01:30:04,965
Moram govoriti z njegovo družino
v Günzburgu.

872
01:30:07,174 --> 01:30:09,216
Daj nam malo časa.

873
01:30:09,383 --> 01:30:13,258
Ampak ne govori z nikomer.
Ne delaj ničesar nepremišljenega.

874
01:30:14,674 --> 01:30:16,841
Ostanite mirni.

875
01:30:19,759 --> 01:30:21,592
Mislite, da je problem rešen?

876
01:30:21,759 --> 01:30:23,967
- Ja, mislim da.
- Bomo videli.

877
01:30:24,134 --> 01:30:25,550
Kaj bi naredil?

878
01:30:25,717 --> 01:30:28,634
ne vem
Glavo mi bo razneslo.

879
01:30:37,635 --> 01:30:40,719
- Kako je ime vašim sinovom?
- Roberto in Miklós.

880
01:30:42,761 --> 01:30:45,802
Fantje, pridite noter. hitro!
Pohitite!

881
01:30:46,594 --> 01:30:48,427
Pojdi si umit roke!

882
01:30:48,594 --> 01:30:49,594
Kar naprej, naprej.

883
01:30:50,427 --> 01:30:52,095
Roberto in Miklós.

884
01:30:52,470 --> 01:30:54,012
Lepi fantje.

885
01:30:54,887 --> 01:30:56,928
Ali hodijo v šolo?

886
01:31:03,263 --> 01:31:05,846
Pomislite na prihodnost svojih sinov.

887
01:31:36,181 --> 01:31:38,224
To je past, Hans.

888
01:31:38,474 --> 01:31:42,266
Ti madžarski barabe me bodo predali
do Judov, ne da bi trenil z očesom.

889
01:31:46,849 --> 01:31:48,725
Tako ne morem več živeti.

890
01:31:50,892 --> 01:31:52,517
Ne morem več.

891
01:31:52,892 --> 01:31:54,433
Govoril sem z njimi.

892
01:31:54,600 --> 01:31:57,142
Tisti barabe
vam ne bo povzročalo več težav.

893
01:31:57,308 --> 01:31:59,434
"Samo tisti, ki se preda..."

894
01:32:01,601 --> 01:32:03,351
To je vse neumnost!

895
01:32:04,726 --> 01:32:07,018
Denar premika gore, Josef.

896
01:32:07,268 --> 01:32:08,684
<i>Hauptsturmführer</i>!

897
01:32:08,851 --> 01:32:11,977
Naredil bom vse, da zagotovim
vašo varnost.

898
01:32:12,144 --> 01:32:14,894
Nisem mogel služiti Führerju
in rajh.

899
01:32:15,060 --> 01:32:16,935
Moja dolžnost je, da vam pomagam.

900
01:32:17,102 --> 01:32:18,644
Hvala, dragi Wolfgang.

901
01:32:18,810 --> 01:32:21,352
Toda pustite nas za trenutek pri miru.

902
01:32:21,519 --> 01:32:23,228
To je družinska zadeva.

903
01:32:23,395 --> 01:32:25,103
<i>- Heil Hitler </i>!
- Ja, ja.

904
01:32:25,936 --> 01:32:27,103
Hvala.

905
01:32:34,271 --> 01:32:36,104
Šlo bo, Josef.

906
01:32:37,312 --> 01:32:39,687
Nekaj ​​časa bodite skromni.

907
01:32:40,062 --> 01:32:41,854
Brez dopisovanja.

908
01:32:42,646 --> 01:32:46,063
Gerhard vas bo še naprej pripeljal
vse, kar potrebujete.

909
01:32:47,647 --> 01:32:49,813
Povedal nam bo novice o tebi.

910
01:32:50,480 --> 01:32:52,480
Fanatično vam je vdan.

911
01:32:55,355 --> 01:32:58,523
Dvajset zdravnikov SS
delal v Auschwitzu!

912
01:32:58,689 --> 01:32:59,689
dvajset!

913
01:33:01,439 --> 01:33:03,981
Horst Schumann,
tisti zoprni hinavec,

914
01:33:04,731 --> 01:33:06,898
sterilizirane ženske in moški.

915
01:33:08,149 --> 01:33:11,107
Carl Clauberg,
veseljak, pijanec in hazarder,

916
01:33:11,274 --> 01:33:14,482
vsajeni živalski zarodki
pri ženskah,

917
01:33:14,649 --> 01:33:17,399
nato injicirali formalin
v njihove maternice.

918
01:33:17,732 --> 01:33:19,191
Capesius, farmacevt,

919
01:33:19,358 --> 01:33:23,025
so ga ujeli pri kraji zlatih zob!

920
01:33:25,608 --> 01:33:28,191
Nepridipravi, kriminalci, vsi!

921
01:33:30,692 --> 01:33:33,942
Friedrich Entress,
tisti zaprti in zagrenjeni psihopat,

922
01:33:34,109 --> 01:33:36,276
cepljeni priporniki s tifusom,

923
01:33:36,442 --> 01:33:39,151
nato vbrizga fenol
v njihova srca.

924
01:33:41,693 --> 01:33:45,193
In August Hirt,
ta karieristična baraba,

925
01:33:45,693 --> 01:33:47,110
me je obtožil

926
01:33:47,277 --> 01:33:50,402
medtem ko si je vbrizgaval deportirane hormone
v homoseksualce

927
01:33:50,568 --> 01:33:52,152
dokazati svojo manjvrednost.

928
01:33:52,318 --> 01:33:54,153
In jaz sem "angel smrti"?

929
01:33:54,319 --> 01:33:56,361
sem odgovoren za vse?

930
01:33:56,528 --> 01:33:57,569
Zakaj?

931
01:33:57,736 --> 01:33:59,444
Pomagaj mi, Hans!

932
01:33:59,611 --> 01:34:00,611
Zakaj?

933
01:34:00,736 --> 01:34:02,153
Pomiri se, Josef.

934
01:34:02,569 --> 01:34:04,904
Bodite potrpežljivi.
Kmalu te bodo pozabili.

935
01:34:05,570 --> 01:34:09,320
Judje ne pozabijo, Hans.
Ne zavajajte se.

936
01:34:09,487 --> 01:34:12,154
Dobili so Eichmanna
in hočejo mojo kožo.

937
01:34:13,862 --> 01:34:17,655
Ne morem nadaljevati
skriti kot žival.

938
01:34:20,030 --> 01:34:21,905
Vedno lovljen.

939
01:34:24,446 --> 01:34:26,196
Utrujen sem, jaz...

940
01:34:28,156 --> 01:34:30,114
Tako slabo se počutim!

941
01:34:31,322 --> 01:34:32,864
razumem te.

942
01:34:33,489 --> 01:34:35,156
Zagotavljam ti, Josef.

943
01:34:42,073 --> 01:34:45,532
Martha se je preselila s Karl-Heinzom
na Južno Tirolsko.

944
01:34:46,282 --> 01:34:49,824
Je zanesljiva.
Z novinarji se ne bo pogovarjala.

945
01:34:50,283 --> 01:34:51,783
Vendar ji sledijo.

946
01:34:52,574 --> 01:34:54,866
K njeni hiši sta prišla dva električarja

947
01:34:55,033 --> 01:34:57,449
trdijo, da imajo napačen naslov.

948
01:34:59,783 --> 01:35:01,950
Si mi prinesel odvajala?

949
01:35:04,284 --> 01:35:06,950
- Naslednjič jih prinesem.
- Jeziš me.

950
01:35:07,117 --> 01:35:08,159
Prekleto, Hans!

951
01:35:13,785 --> 01:35:15,368
Kako je Rolf?

952
01:35:15,535 --> 01:35:16,743
Zelo dobro.

953
01:35:17,076 --> 01:35:19,118
Z mamo je v Freiburgu.

954
01:35:19,660 --> 01:35:22,076
Z drugimi pa se ne pogovarja.

955
01:35:24,161 --> 01:35:26,286
To je vpliv njegove matere.

956
01:35:26,827 --> 01:35:28,411
Zelo možno je.

957
01:35:35,037 --> 01:35:36,328
Idioti!

958
01:35:36,828 --> 01:35:37,828
Jožef!

959
01:35:40,328 --> 01:35:42,495
Kajenje prepovedano!

960
01:35:43,870 --> 01:35:45,037
če kadite,

961
01:35:45,203 --> 01:35:46,371
odpuščen si!

962
01:35:46,579 --> 01:35:47,663
Je to jasno?

963
01:35:47,829 --> 01:35:50,079
Ne razumemo
kaj praviš...

964
01:35:51,496 --> 01:35:52,871
Bum!

965
01:35:53,163 --> 01:35:54,663
Ste to razumeli?

966
01:35:55,579 --> 01:35:57,039
Ti opica!

967
01:35:57,205 --> 01:35:59,830
Je to portugalščina?
Razumeš to?

968
01:36:00,164 --> 01:36:01,414
Jebi se!

969
01:36:01,580 --> 01:36:03,080
Nehaj!

970
01:36:03,622 --> 01:36:04,789
kaj počneš

971
01:36:04,955 --> 01:36:06,247
Nehaj!

972
01:36:10,873 --> 01:36:12,415
Bedaki!

973
01:36:14,206 --> 01:36:15,706
Vi degeneriki!

974
01:36:19,081 --> 01:36:20,916
Pusti me!

975
01:36:24,082 --> 01:36:27,374
- Nihče vas ne bo obtožil!
- Da! oditi moram.

976
01:36:27,541 --> 01:36:28,957
Nič ne moreš narediti.

977
01:36:29,124 --> 01:36:31,625
Sploh ne znaš upravljati
naj prinesejo odvajala!

978
01:36:31,792 --> 01:36:33,917
veš kaj meni je vseeno.

979
01:36:46,043 --> 01:36:47,584
Pojdimo hitro od tukaj.

980
01:36:48,209 --> 01:36:50,126
Postaja neznosen.

981
01:37:23,754 --> 01:37:25,462
Zakaj kadiš?

982
01:37:28,505 --> 01:37:31,713
Vsi nas imenujete morilci,
in pozabi

983
01:37:32,297 --> 01:37:36,880
da smo se borili proti raku
za dobro naroda.

984
01:37:38,506 --> 01:37:42,089
Za nas najpomembnejše
je bilo javno zdravje.

985
01:37:43,381 --> 01:37:47,506
Führer je celo ukazal
kampanjo proti kajenju.

986
01:37:48,548 --> 01:37:50,632
Ali se sploh zavedaš

987
01:37:50,799 --> 01:37:53,715
vseh kemičnih dodatkov
vdihavaš?

988
01:37:55,549 --> 01:37:57,215
Ne, ne ve.

989
01:38:00,841 --> 01:38:05,133
Pri nas je bilo kajenje prepovedano
na javnih mestih.

990
01:38:07,550 --> 01:38:10,841
Celo izumili smo
predelki za nekadilce

991
01:38:11,008 --> 01:38:12,301
na vlakih.

992
01:38:12,967 --> 01:38:15,426
Zgrajene avtoceste, stanovanja...

993
01:38:15,592 --> 01:38:17,717
In Nemci so bili veseli!

994
01:38:18,717 --> 01:38:20,426
Lahko mi verjameš.

995
01:38:20,884 --> 01:38:22,509
še vedno se spomnim

996
01:38:23,051 --> 01:38:26,343
vsesplošna evforija tridesetih let prejšnjega stoletja,

997
01:38:27,593 --> 01:38:30,177
ko so pregnali
stari "humanisti"

998
01:38:30,343 --> 01:38:32,843
iz bolnišnic in univerz

999
01:38:33,010 --> 01:38:34,803
s splošnim odobravanjem.

1000
01:38:35,219 --> 01:38:38,803
Bilo je isto
za socialni darvinizem

1001
01:38:39,178 --> 01:38:41,011
in rasno higieno.

1002
01:38:43,511 --> 01:38:46,554
To smo potrebovali in želeli.

1003
01:38:47,054 --> 01:38:49,595
In zdaj so Nemci nezadovoljni.

1004
01:38:49,929 --> 01:38:52,637
Lezejo pred komunisti
in Judje,

1005
01:38:52,804 --> 01:38:55,387
ker so oni tisti
ki imajo oblast.

1006
01:38:58,096 --> 01:38:59,888
Sovražim jih vse,

1007
01:39:00,138 --> 01:39:01,971
ti prekleti vremenski petelini.

1008
01:39:02,471 --> 01:39:04,180
Vsi večji industrialci

1009
01:39:04,346 --> 01:39:07,430
izgnance iz taborišča uporabljali za delo.

1010
01:39:07,596 --> 01:39:08,764
Vsi!

1011
01:39:12,556 --> 01:39:13,722
Cigano!

1012
01:39:21,015 --> 01:39:24,390
Auschwitz je bil zelo uspešen
podjetje.

1013
01:39:25,890 --> 01:39:29,390
A tega nihče noče več slišati,
ha, Rolf?

1014
01:39:31,266 --> 01:39:33,266
Vsi so imeli od tega dobiček.

1015
01:39:34,641 --> 01:39:35,933
Bankirji,

1016
01:39:37,933 --> 01:39:39,433
industrialci,

1017
01:39:40,141 --> 01:39:44,142
vladne organizacije,
vsi so si obložili žepe.

1018
01:39:44,309 --> 01:39:48,684
Jaz, niti penija, in zdaj,
Moram plačati račun.

1019
01:39:49,600 --> 01:39:54,393
Vsi so služili denar zahvaljujoč sistemu
to je bilo nekoč na mestu.

1020
01:39:54,810 --> 01:39:59,768
Nihče ni protestiral, ko so Judje
čistil pločnike.

1021
01:40:00,185 --> 01:40:04,101
Nihče ni rekel niti besede
ko so nenadoma izginili.

1022
01:40:04,268 --> 01:40:06,727
Recimo profesorja von Verschuerja.

1023
01:40:07,186 --> 01:40:10,019
Nekdanji direktor
Inštituta Kaiser Wilhelm,

1024
01:40:10,186 --> 01:40:12,686
komu sem poslal vzorce...

1025
01:40:12,852 --> 01:40:17,770
No, zdaj teče
center za genetske raziskave v Münstru.

1026
01:40:17,937 --> 01:40:20,312
Medtem, v moji odsotnosti,

1027
01:40:20,478 --> 01:40:23,895
Bil sem slečen
vseh mojih naslovov in časti.

1028
01:40:25,853 --> 01:40:28,188
Pilot, ki bombardira mesto

1029
01:40:29,021 --> 01:40:31,229
ne stori vojnega zločina.

1030
01:40:31,938 --> 01:40:33,563
Prav nasprotno.

1031
01:40:34,729 --> 01:40:36,813
Velja za heroja.

1032
01:40:38,188 --> 01:40:42,772
Zakaj me torej preganjajo?
Bil sem zdravnik, reševal sem življenja.

1033
01:40:42,939 --> 01:40:45,814
delal sem
za prihodnost Nemčije.

1034
01:40:47,730 --> 01:40:51,065
In jaz, domoljub,
prisiljen sem se skriti

1035
01:40:51,231 --> 01:40:53,648
v tem brlogu
slabo opranih nepridipravov,

1036
01:40:53,815 --> 01:40:57,565
poln kriminalcev in odvisnikov,
sredi ničesar,

1037
01:40:58,231 --> 01:41:00,565
med smetmi in podganami.

1038
01:41:00,731 --> 01:41:02,941
Dva izpada elektrike na dan,

1039
01:41:03,107 --> 01:41:06,357
streljanje, vsepovsod umazanija...

1040
01:41:06,524 --> 01:41:08,316
Kakšna degradacija!

1041
01:41:08,482 --> 01:41:12,191
Nikoli si nisem mislil
Takole bi se moral postarati.

1042
01:41:12,566 --> 01:41:14,442
Mama je rekla, da si dober igralec.

1043
01:41:14,608 --> 01:41:15,858
Zapri gobec!

1044
01:41:16,025 --> 01:41:17,858
Ste ubijali ljudi?

1045
01:41:19,442 --> 01:41:21,275
Ste mučili ljudi?

1046
01:41:22,317 --> 01:41:24,526
Si jih razrezal?
brez anestezije?

1047
01:41:25,359 --> 01:41:27,859
Ste eksperimentirali na otrocih?

1048
01:41:28,026 --> 01:41:29,859
Žive zažgali novorojenčke?

1049
01:41:30,026 --> 01:41:32,068
Zakaj si prišel sem?

1050
01:41:32,234 --> 01:41:34,234
Ste me prišli sem soditi?

1051
01:41:34,401 --> 01:41:36,694
prišel sem
ker si rekel, da si sam

1052
01:41:36,860 --> 01:41:39,027
in grozil si s samomorom.

1053
01:41:39,652 --> 01:41:42,652
ne potrebujem nikogar,
najmanj ti.

1054
01:41:42,860 --> 01:41:45,694
Ti si nič. Ti si nihče.

1055
01:41:46,069 --> 01:41:47,820
Naivni malomeščan,

1056
01:41:47,986 --> 01:41:51,820
pod vplivom svoje matere, očima
in judovsko propagando.

1057
01:41:51,986 --> 01:41:53,903
Kot tvoja prekleta generacija.

1058
01:41:54,070 --> 01:41:56,736
Nikoli ne boš razumel

1059
01:41:57,236 --> 01:41:59,904
kaj se je zgodilo z našo državo!

1060
01:42:01,112 --> 01:42:02,446
nikoli!

1061
01:42:04,654 --> 01:42:06,654
Naj umrem v miru!

1062
01:42:09,947 --> 01:42:11,905
Pusti me in pojdi ven!

1063
01:42:15,030 --> 01:42:18,488
Ali vsaj pokažite nekaj spoštovanja
za svoje starejše.

1064
01:42:18,780 --> 01:42:22,198
<i>Pozor, Brazilija,
ura je 17:06!</i>

1065
01:42:22,364 --> 01:42:25,198
<i>Rubens Paulis
odpira drugi polčas v Campinasu.</i>

1066
01:42:25,364 --> 01:42:28,406
<i>Santos je tukaj.
Podaja od Totonha do Da Silve...</i>

1067
01:42:38,490 --> 01:42:41,699
<i>... se pripravlja na odhod
zakonodajni skupščini</i>

1068
01:42:41,865 --> 01:42:45,533
<i>da poskuša prepričati svoje člane</i>

1069
01:42:45,700 --> 01:42:48,950
<i>za odobritev
proračun za infrastrukturni projekt</i>

1070
01:42:49,616 --> 01:42:52,658
<i>kar bi se lahko spremenilo
usoda države.</i>

1071
01:42:53,116 --> 01:42:55,492
<i>Preidimo k mednarodnim novicam.</i>

1072
01:42:55,659 --> 01:43:00,034
<i>Eichmanna so obesili v Izraelu
v zaporu palače Ramla.</i>

1073
01:43:00,409 --> 01:43:02,284
Miklós, povečaj glasnost.

1074
01:43:02,451 --> 01:43:04,826
<i>...obtožen zločinov proti Judom</i>

1075
01:43:04,992 --> 01:43:05,992
<i>in človečnost,</i>

1076
01:43:06,035 --> 01:43:11,077
<i>in članstvo v kriminalu
organizacije SS, SD in Gestapo.</i>

1077
01:43:11,535 --> 01:43:13,868
<i>Njegovo sojenje se je začelo pred letom dni,</i>

1078
01:43:14,035 --> 01:43:17,661
<i>potem ko je bil ujet v Argentini
s strani Mossada.</i>

1079
01:43:17,828 --> 01:43:21,119
<i>Eichmann je bil spoznan za krivega
vojnih zločinov.</i>

1080
01:43:21,328 --> 01:43:23,744
<i>Smrtna kazen, odpravljena leta 1954...</i>

1081
01:43:24,161 --> 01:43:25,994
Ste končali domačo nalogo?

1082
01:43:26,161 --> 01:43:28,537
Pojdi se jutri pripravit za šolo.

1083
01:43:28,912 --> 01:43:30,120
Ne poslušaj!

1084
01:43:30,287 --> 01:43:31,620
<i>...velja izjemoma</i>

1085
01:43:32,204 --> 01:43:34,204
<i>kar zadeva vojne zločine.</i>

1086
01:43:34,662 --> 01:43:38,162
<i>Izraelski minister
za zunanje zadeve, Golda Meir,</i>

1087
01:43:38,329 --> 01:43:40,955
<i>se je opravičila za svoje vmešavanje</i>

1088
01:43:41,121 --> 01:43:42,913
<i>v Argentini,</i>

1089
01:43:43,080 --> 01:43:46,871
<i>ampak vzdrževano
da so bila njena dejanja upravičena.</i>

1090
01:43:47,038 --> 01:43:50,205
<i>Obrnimo se k lastnemu kapitalu,</i>

1091
01:43:50,371 --> 01:43:51,371
<i>Brazilia,</i>

1092
01:43:51,456 --> 01:43:54,414
<i>ki nadaljuje svojo neizprosno širitev</i>

1093
01:43:54,581 --> 01:43:57,872
<i>samo dve leti
po otvoritvi.</i>

1094
01:43:58,539 --> 01:44:02,998
<i>Kljub nedokončanem stanju,
je simbol nacionalne kohezije.</i>

1095
01:44:03,332 --> 01:44:06,873
Naslednji teden bo šel v São Paulo,
Zvlekel ga bom tja.

1096
01:44:07,373 --> 01:44:10,165
Naj Gerhard
ali pa ga kdo drug reši.

1097
01:44:10,332 --> 01:44:13,207
Ne delaj tega.
Naj plačajo več.

1098
01:44:13,708 --> 01:44:16,041
Za večjo kmetijo.

1099
01:44:16,208 --> 01:44:18,416
Hochbichler je naša molzna krava!

1100
01:44:18,874 --> 01:44:20,291
ali si nor?

1101
01:44:20,708 --> 01:44:22,458
Če ne bi bil neuspeh,

1102
01:44:22,624 --> 01:44:25,959
Nemca ne bi skrivali
da pridem do konca!

1103
01:44:27,500 --> 01:44:29,667
Ali da si kupite obleke?

1104
01:44:29,834 --> 01:44:31,875
Si kdaj pomislil name?

1105
01:44:32,500 --> 01:44:34,000
vedno sam,

1106
01:44:34,584 --> 01:44:37,668
skrb za otroke,
upravljanje delavcev!

1107
01:44:37,835 --> 01:44:39,210
Krpanje in pranje

1108
01:44:39,376 --> 01:44:42,335
medtem ko potuješ,
Bog ve kje!

1109
01:44:43,293 --> 01:44:45,710
Komaj se vrneš,
in te že ni!

1110
01:44:46,751 --> 01:44:48,752
Kako dolgo bomo še živeli tako?

1111
01:44:50,794 --> 01:44:52,461
Pomisli na otroke.

1112
01:44:52,794 --> 01:44:56,336
Ne govorim o sebi.
Pomislite na njihovo izobrazbo.

1113
01:44:56,961 --> 01:45:00,378
Preživel sem svoja najlepša leta
v tej luknji zate.

1114
01:45:02,003 --> 01:45:04,087
Kaj če pride policija ali Mossad?

1115
01:45:04,253 --> 01:45:06,087
Torej? Naj pridejo.

1116
01:45:07,045 --> 01:45:11,588
Delali se bomo nevednosti
s trditvijo, da nas je Gerhard prevaral.

1117
01:46:14,676 --> 01:46:16,801
<i>Hočejo Beatles!</i>

1118
01:46:16,968 --> 01:46:19,885
<i>Nimajo kaj jesti
in hočejo Beatlese.</i>

1119
01:46:20,844 --> 01:46:24,427
<i>Smo v živo
od hotela Southern Cross.</i>

1120
01:46:24,594 --> 01:46:27,844
<i>The Beatles so prišli,
vendar ostanejo neopaženi.</i>

1121
01:46:28,010 --> 01:46:30,761
<i>Policija je opravila
preusmeritveni manever</i>

1122
01:46:30,928 --> 01:46:33,053
<i>kar je ustvarilo histerijo,</i>

1123
01:46:33,220 --> 01:46:35,928
<i>in Beatles
so bili diskretno vodeni</i>

1124
01:46:36,095 --> 01:46:39,053
<i>do drugega vhoda v hotel.</i>

1125
01:46:39,345 --> 01:46:43,887
<i>Oboževalci vedo, da so prispeli,
divjajo, kot lahko vidite.</i>

1126
01:46:44,096 --> 01:46:46,554
<i>Policija je dobesedno preplavljena.</i>

1127
01:46:47,637 --> 01:46:49,346
<i>Pregrade so na tleh</i>

1128
01:46:49,512 --> 01:46:53,555
<i>in sem brez besed
preden tukaj zavlada histerija,</i>

1129
01:46:53,722 --> 01:46:55,597
<i>pred hotelom Južni križ.</i>

1130
01:47:08,806 --> 01:47:12,139
Rekel sem ti že, da nehaj
tiste zvoke žvečenja.

1131
01:47:14,765 --> 01:47:18,015
Ima prav, jejte v tišini.
Ni vljudno.

1132
01:47:21,474 --> 01:47:25,515
Ta ciganska hrana je neužitna.
Polno soli, paprike...

1133
01:47:25,808 --> 01:47:29,308
Ta baraba me razjezi.
Kako dolgo ga bomo še prenašali?

1134
01:47:29,475 --> 01:47:30,641
pomiri se

1135
01:47:31,225 --> 01:47:32,891
Da, dal sem preveč soli.

1136
01:47:33,058 --> 01:47:34,308
Slastno je.

1137
01:47:34,558 --> 01:47:36,433
Ravno pravšnja količina soli.

1138
01:47:36,600 --> 01:47:38,476
Kot mamina juha.

1139
01:47:38,642 --> 01:47:42,434
Nevljudno je govoriti madžarsko
v moji prisotnosti.

1140
01:47:43,476 --> 01:47:46,559
Lahko pomislim
govoriš za mojim hrbtom.

1141
01:47:47,684 --> 01:47:49,685
Ali da se norčuješ iz mene.

1142
01:47:51,227 --> 01:47:52,893
Vam je všeč juha?

1143
01:47:53,060 --> 01:47:54,518
Všeč mi je.

1144
01:47:54,893 --> 01:47:56,268
Jaz ne.

1145
01:47:56,810 --> 01:47:59,603
Povej očetu
kar je napisala tvoja učiteljica.

1146
01:48:04,811 --> 01:48:06,269
izdajalec!

1147
01:48:11,229 --> 01:48:13,187
Pred otroki? jaz...

1148
01:48:13,354 --> 01:48:14,562
Utihni!

1149
01:48:14,729 --> 01:48:17,020
Način, kako ga braniš
je podlo.

1150
01:48:20,437 --> 01:48:24,230
Če bi bili moji sinovi,
Tega obnašanja ne bi toleriral.

1151
01:48:24,688 --> 01:48:26,271
Bodite strožji.

1152
01:48:26,438 --> 01:48:30,396
Naj študirajo namesto tega
druženje z domačimi

1153
01:48:30,855 --> 01:48:33,647
in metanje kamnov v netopirje.

1154
01:48:34,897 --> 01:48:38,231
In naj se ustavijo
gledam to sranje na televiziji.

1155
01:48:38,397 --> 01:48:41,231
Ste videli, kako izgleda Roberto?

1156
01:48:42,022 --> 01:48:43,856
S svojimi dolgimi lasmi...

1157
01:48:44,189 --> 01:48:46,898
Moral bi imeti spodobno frizuro.

1158
01:48:47,315 --> 01:48:48,773
danes,

1159
01:48:49,273 --> 01:48:52,107
Bil sem v vasi in sem opazil

1160
01:48:52,773 --> 01:48:55,857
sumljiva skupina
izraelskih turistov.

1161
01:48:57,149 --> 01:49:00,899
Slaba novica zate,
Gospod Hochbichler, kaj?

1162
01:49:08,275 --> 01:49:10,275
Naučite se nemščine.

1163
01:49:10,984 --> 01:49:12,567
Pravilna nemščina.

1164
01:49:13,317 --> 01:49:14,942
Tudi otroci.

1165
01:49:15,859 --> 01:49:19,110
Vaš madžarski naglas
me boli glava.

1166
01:49:19,693 --> 01:49:22,776
Zakaj se ne naučiš madžarsko?

1167
01:49:23,901 --> 01:49:28,360
Kaj bi mi koristilo, če bi se naučil
jezik revne države?

1168
01:49:30,652 --> 01:49:32,736
Vaša Madžarska je bankrotirala,

1169
01:49:32,902 --> 01:49:37,319
v vsem slabša od Nemčije,
ki je pošten in delaven.

1170
01:49:37,486 --> 01:49:40,694
Ta sovjetska okupacija
je zaslužena kazen

1171
01:49:40,861 --> 01:49:44,737
za ciganski narod
katerih edini prispevek k človeštvu

1172
01:49:44,903 --> 01:49:47,278
je bil golaž in paprika.

1173
01:49:48,153 --> 01:49:52,404
Ampak tudi Nemčija je
okupirali sovjeti.

1174
01:49:52,571 --> 01:49:54,696
Ne pozabi tega,

1175
01:49:54,863 --> 01:49:58,113
moj dragi dr. Hochbichler.

1176
01:49:59,571 --> 01:50:03,780
Vse zaradi paranoje
vašega vegetarijanskega Führerja.

1177
01:50:05,614 --> 01:50:08,489
Führer je edinstven v svojem stoletju.

1178
01:50:09,280 --> 01:50:13,030
Velikan zgodovine
kot Aleksander Veliki in Hanibal.

1179
01:50:13,197 --> 01:50:16,365
In mali nevedni pigmej
da si

1180
01:50:16,573 --> 01:50:18,948
naj pazi kaj govori.

1181
01:50:19,240 --> 01:50:22,115
Nič ne veš o tem,
ne moreš soditi.

1182
01:50:23,115 --> 01:50:25,990
"Nemčija je tako super!"

1183
01:50:31,116 --> 01:50:34,282
Zakaj potem,
Herr Hochbichler, ali vas je tako strah?

1184
01:50:34,449 --> 01:50:37,992
da se pojavi
pred sodiščem pigmejcev?

1185
01:50:38,158 --> 01:50:41,992
Opravil si le svojo dolžnost,
kajne?

1186
01:50:42,158 --> 01:50:44,075
Nedolžna si.

1187
01:50:44,575 --> 01:50:46,200
Zakaj ostati tukaj?

1188
01:50:46,367 --> 01:50:49,076
Pojdi nazaj in razloži svojim rojakom

1189
01:50:49,243 --> 01:50:52,576
tisti Auschwitz
je bil le kamen spotike

1190
01:50:52,743 --> 01:50:55,993
na poti k čistosti tvoje rase!

1191
01:51:00,327 --> 01:51:02,494
Ti baraba! Razbojnik!

1192
01:51:02,660 --> 01:51:03,660
nehaj!

1193
01:51:04,869 --> 01:51:07,160
Ti baraba!

1194
01:51:09,785 --> 01:51:10,869
Pojdi ven!

1195
01:51:11,035 --> 01:51:13,245
Poberi se od tod, Hochbichler!

1196
01:51:13,703 --> 01:51:14,828
Ti pošast!

1197
01:51:14,995 --> 01:51:17,286
Pojdi stran! Takoj zdaj!

1198
01:51:17,745 --> 01:51:19,370
Ali pa bom poklical policijo!

1199
01:51:19,536 --> 01:51:20,828
Ta kmetija

1200
01:51:21,745 --> 01:51:23,662
pripada tudi meni!

1201
01:51:23,912 --> 01:51:27,079
Če torej odidem jaz, greš tudi ti!

1202
01:51:27,246 --> 01:51:30,121
Vi umazani cigani!

1203
01:52:23,917 --> 01:52:25,626
Tam je bolje.

1204
01:52:26,876 --> 01:52:28,084
Več svetlobe.

1205
01:52:29,042 --> 01:52:32,377
Je to res potrebno?
To je preveč nevarno.

1206
01:52:32,543 --> 01:52:34,460
Nikomur ga ne bom pokazal.

1207
01:52:35,002 --> 01:52:36,585
To je samo zame.

1208
01:52:38,543 --> 01:52:41,002
Cigano, pomiri se. Ostani tam.

1209
01:52:44,044 --> 01:52:45,753
Kdo bo posnel fotografijo?

1210
01:52:45,919 --> 01:52:46,919
Nihče.

1211
01:52:49,794 --> 01:52:51,878
Nastavljam časovnik,

1212
01:52:52,211 --> 01:52:53,712
in stali bomo tukaj.

1213
01:52:57,379 --> 01:52:59,212
Kje naj pogledam?

1214
01:52:59,545 --> 01:53:00,629
tam.

1215
01:53:26,006 --> 01:53:27,965
Oprosti, Rolf.

1216
01:53:30,548 --> 01:53:32,798
Nisem bil zelo prijazen do tebe.

1217
01:53:33,548 --> 01:53:36,048
Težko je.
Razumeš, upam.

1218
01:53:40,216 --> 01:53:43,674
Vojna se konča
ob drugem času za vsakogar.

1219
01:53:44,299 --> 01:53:46,758
Moj še ni prišel.

1220
01:53:50,300 --> 01:53:51,300
oditi moram.

1221
01:53:57,717 --> 01:54:00,509
Upam, da se še srečamo.

1222
01:54:10,801 --> 01:54:14,177
Ne pozabi stvari
Nujno rabim.

1223
01:54:15,011 --> 01:54:17,636
Rezervni deli za mojo britvico,

1224
01:54:17,802 --> 01:54:19,344
marmelada...

1225
01:54:21,386 --> 01:54:23,136
in moje zdravilo.

1226
01:54:56,055 --> 01:54:57,139
pridi sem,

1227
01:54:57,765 --> 01:54:58,973
Cigano...

1228
01:56:15,729 --> 01:56:19,313
<i>Država predstavlja
zelo raznolike podnebne razmere.</i>

1229
01:56:19,480 --> 01:56:21,147
<i>Na severu, v Manausu,</i>

1230
01:56:21,313 --> 01:56:24,938
<i>napovedano je tropsko deževje
ves dan,</i>

1231
01:56:25,105 --> 01:56:28,731
<i>z najvišjimi temperaturami
okoli 30 stopinj.</i>

1232
01:56:28,898 --> 01:56:31,564
<i>Zavedajte se nevarnosti poplav...</i>

1233
01:57:41,112 --> 01:57:42,445
poglej ...

1234
01:57:45,070 --> 01:57:47,155
Poglej, kako čeden je.

1235
01:57:48,488 --> 01:57:50,030
Se vam ne zdi?

1236
01:57:56,696 --> 01:57:58,947
Na srečo je podoben tebi.

1237
01:58:04,447 --> 01:58:05,739
Rolf.

1238
01:58:08,489 --> 01:58:09,948
Rolf.

1239
01:58:12,490 --> 01:58:14,240
Rolf Mengele.

1240
01:58:15,157 --> 01:58:16,407
Moj sin.

1241
01:58:17,740 --> 01:58:19,365
Rolf Mengele...

1242
01:58:25,199 --> 01:58:27,741
Kako smešno družinsko ime ...

1243
01:58:28,783 --> 01:58:30,283
Mengele.

1244
01:58:32,200 --> 01:58:33,742
Od kod prihaja?

1245
01:58:36,909 --> 01:58:38,367
ne vem

1246
01:58:39,409 --> 01:58:40,617
Josef...

1247
01:58:41,075 --> 01:58:43,368
- Ne veš?
- Ne!

1248
01:58:44,993 --> 01:58:46,993
Vendar ste znanstvenik.

1249
01:58:47,618 --> 01:58:49,743
Arijec, evgeniški inženir!

1250
01:58:49,910 --> 01:58:52,451
Morate vedeti
od koder prihaja tvoje ime.

1251
01:58:53,326 --> 01:58:54,994
nimam pojma

1252
01:58:57,661 --> 01:59:00,911
Sliši se malo kot ...

1253
01:59:02,786 --> 01:59:04,786
kakšno božično pecivo.

1254
01:59:08,745 --> 01:59:09,745
ali...

1255
01:59:11,703 --> 01:59:15,745
nekakšen dlakavi pajkovec.

1256
01:59:18,329 --> 01:59:21,454
Zakaj je vaša koža
in lasje tako temni?

1257
01:59:40,748 --> 01:59:45,665
1978. São Paulo. BRAZILIJA

1258
02:00:11,250 --> 02:00:12,625
Cigano!

1259
02:00:28,502 --> 02:00:29,710
Rolf?

1260
02:00:40,961 --> 02:00:42,253
Počakaj!

1261
02:01:01,338 --> 02:01:04,463
Gospod, kje najdem
Don Pedrova hiša?

1262
02:01:04,630 --> 02:01:06,463
tukaj si To je tisto.

1263
02:01:06,922 --> 02:01:08,130
Hvala.

1264
02:01:33,550 --> 02:01:34,883
Dober dan, gospod.

1265
02:01:35,050 --> 02:01:38,508
Videl sem vaš oglas.
Še vedno potrebujete pomoč?

1266
02:01:38,675 --> 02:01:42,050
Znam kuhati, čistiti,
mam reference...

1267
02:01:50,092 --> 02:01:51,426
Oprostite.

1268
02:02:46,014 --> 02:02:47,889
"Svet se stara ...

1269
02:02:49,764 --> 02:02:51,472
"in spet mlad.

1270
02:02:52,973 --> 02:02:56,265
»Človek pa upa na blažene dni.

1271
02:02:56,973 --> 02:03:00,515
»Upanje ga spremlja vse življenje.

1272
02:03:01,265 --> 02:03:04,099
"Pleše okoli nasmejanega dečka.

1273
02:03:05,474 --> 02:03:08,891
»Mladenič se pusti
biti očaran.

1274
02:03:09,391 --> 02:03:12,308
"Toda z njim,
ne bo pokopan.

1275
02:03:13,641 --> 02:03:15,684
"V grobu,

1276
02:03:15,850 --> 02:03:18,975
« konča svojo utrujeno pot.

1277
02:03:19,809 --> 02:03:24,017
"Upanje je posajeno na njegovem nagrobniku."

1278
02:03:36,685 --> 02:03:38,227
počasi...

1279
02:03:45,352 --> 02:03:46,394
Hitreje.

1280
02:03:52,145 --> 02:03:53,145
Hitreje.

1281
02:03:58,520 --> 02:04:01,396
Prekleto! Nič več ne deluje!

1282
02:04:04,354 --> 02:04:06,063
Preklet sem.

1283
02:04:17,980 --> 02:04:19,230
Luisa...

1284
02:04:20,230 --> 02:04:22,273
Ostani z mano nocoj.

1285
02:04:23,648 --> 02:04:24,898
prosim!

1286
02:04:25,981 --> 02:04:28,106
Dom Pedro, ne morem.

1287
02:04:28,273 --> 02:04:30,981
Kaj si bodo mislili sosedje?
In moja mama?

1288
02:04:31,273 --> 02:04:32,773
Ne, gospod Pedro.

1289
02:04:33,899 --> 02:04:37,566
Mogoče, če bi bila poročena
v pravi obliki...

1290
02:04:37,732 --> 02:04:39,066
Zelo dobro.

1291
02:04:40,149 --> 02:04:41,399
Poročiva se.

1292
02:04:41,566 --> 02:04:42,566
res?

1293
02:04:50,275 --> 02:04:52,025
Ampak brez papirjev.

1294
02:04:52,192 --> 02:04:53,192
Zakaj?

1295
02:04:54,983 --> 02:04:56,526
ne morem ...

1296
02:04:58,359 --> 02:04:59,943
ne morem!

1297
02:05:13,527 --> 02:05:14,944
Vse je v redu.

1298
02:05:58,114 --> 02:06:00,823
Dom Pedro!
Kroket iz polenovke?

1299
02:06:02,281 --> 02:06:03,740
Kasneje.

1300
02:06:07,157 --> 02:06:08,574
Mengele!

1301
02:06:50,328 --> 02:06:51,369
Mengele!

1302
02:06:53,411 --> 02:06:54,828
Kdo je tam?

1303
02:06:55,286 --> 02:06:57,536
Ustrelil te bom, ti umazani pes!

1304
02:06:59,119 --> 02:07:00,579
Pojdi ven!

1305
02:07:02,204 --> 02:07:05,329
Če grem ven, ste vsi mrtvi!

1306
02:07:27,747 --> 02:07:30,372
G. Pedro, to je moja mlajša sestra.

1307
02:07:34,415 --> 02:07:35,957
To je gospod Pedro.

1308
02:07:36,415 --> 02:07:38,207
Veseli me, g. Pedro!

1309
02:07:38,373 --> 02:07:39,832
To je moj mož.

1310
02:07:42,332 --> 02:07:44,040
Pridite, po fotko.

1311
02:07:44,207 --> 02:07:45,749
Pridi, gremo.

1312
02:09:18,632 --> 02:09:20,007
Dom Pedro!

1313
02:09:51,135 --> 02:09:54,010
<i>Josef Mengele
umrl v Braziliji leta 1979.</i>

1314
02:09:54,177 --> 02:09:57,094
<i>Pokopan je bil v Embu
pod lažnim imenom.</i>

1315
02:10:00,427 --> 02:10:05,261
<i>21. junija 1985 je policija São Paula
in forenzični preiskovalci</i>

1316
02:10:05,428 --> 02:10:09,136
<i>deklarirano z visoko gotovostjo</i>

1317
02:10:09,303 --> 02:10:14,596
<i>da okostje, najdeno v Embu
pripadal Josefu Mengeleju.</i>

1318
02:10:18,054 --> 02:10:23,221
<i>Leta 1992, analiza DNK
potrdili svoje ugotovitve.</i>

1319
02:11:05,600 --> 02:11:08,934
IZGINOTJE JOSEFA MENGELEJA

1320
02:15:30,624 --> 02:15:33,582
Francosko: Aya Kouamé
BABELFISCH PREVODI
Angleščina: KG